Traduzione del testo della canzone Carrickfergus - The Dubliners

Carrickfergus (originale)

I wish I was in Carrickfergus
Only for nights in Ballygrand
I would swim over the deepest ocean
Only for nights in Ballygrand
But the sea is wide and I cannot swim over
And neither have I the wings to fly
I wish I had a handsome boatsman
To ferry me over my love and I
(This verse is only sung on the «40 years «cd)
My childhood days bring back sad reflections
Of happy times there spent so long ago
My boyhood friends and my own relations
Have all past on now with the melting snow
So I’ll spend my days in this endless roving
Soft is the grass and shore, my bed is free
Oh to be home now in carrickfergus
On the long rode down to the salty sea
Now in Kilkenny it is reported
On marble stone there as black as ink
With gold and silver I would support her
But I’ll sing no more now til I get a drink
Cause I’m drunk today and I’m seldom sober
A handsome rover from town to town
Ah but I’m sick now my days are numbered
Come all me young men and lay me down
Come all me young men and lay me down

Carrickfergus (traduzione)

Vorrei essere a Carrickfergus
Solo per notti a Ballygrand
Nuoterei nell'oceano più profondo
Solo per notti a Ballygrand
Ma il mare è ampio e io non posso nuotarci sopra
E nemmeno io ho le ali per volare
Vorrei avere un bel barcaiolo
Per traghettarmi sopra il mio amore e io
(Questo verso è cantato solo sui «40 anni «cd)
I giorni della mia infanzia riportano tristi riflessi
Di tempi felici trascorsi così tanto tempo fa
I miei amici d'infanzia e i miei parenti
Passa tutto ora con la neve che si scioglie
Quindi trascorrerò le mie giornate in questo infinito girovagare
Morbida è l'erba e la riva, il mio letto è libero
Oh essere a casa ora a Carrickfergus
Sulla lunga cavalcata verso il mare salato
Ora a Kilkenny viene segnalato
Sulla pietra di marmo c'è nero come inchiostro
Con oro e argento la sosterrei
Ma adesso non canterò più finché non avrò da bere
Perché oggi sono ubriaco e raramente sono sobrio
Un bel rover di città in città
Ah ma ora sono malato i miei giorni sono contati
Venite tutti voi giovani e sdraiatemi
Venite tutti voi giovani e sdraiatemi