Traduzione del testo della canzone Champion At Keepin' Them Rolling - The Dubliners

Champion At Keepin' Them Rolling (originale)

I am an old-timer, I travel the road,
I sit in me wagon and lumber me load.
Me hotel is the jungle — the caff me abode.
And I`m well known to Blondie and Mary.
Me liquor is diesel oil laced with strong tea
And the old Highway Code was me first ABC
And I cut me eye-teeth on an old AEC
And I`m champion at keeping them rolling.
I`ve sat in the cabin and broiled in the sun
Been snowed up on Shap on the Manchester run.
I`ve crawled through the fog with me twenty-two ton
Of fish that was stinking like blazes.
From London to Glasgow to the Newcastle quay
From Liverpool, Preston and Bristol city
The polones on the road give the thumb sign to me
But I`m champion at keeping them rolling.
You might sing of your your soldiers and sailors so bold
But there`s many and many a hero untold
Who sits at the wheel in the the heat and the cold,
Day after day without sleeping.
So watch out for cops and slow down at the bend
Check all your gauges and watch your big end.
And zig with your lights when you pass an old friend.
You`ll be champion at keeping them rolling.

(traduzione)

Sono un veterano, percorro la strada,
Mi siedo nel mio carro e mi carico di legname.
Il mio hotel è la giungla, la dimora del caffè.
E sono ben noto a Blondie e Mary.
Me liquore è olio diesel intrecciato con tè forte
E il vecchio codice della strada è stato per me il primo ABC
E mi sono tagliato i denti su un vecchio AEC
E sono un campione nel mantenerli in movimento.
Mi sono seduto in cabina e ho grigliato al sole
È stato nevicato su Shap durante la corsa di Manchester.
Ho strisciato nella nebbia con me per ventidue tonnellate
Di pesce che puzzava come vampate.
Da Londra a Glasgow fino al molo di Newcastle
Da Liverpool, Preston e Bristol City
I poloni sulla strada mi danno il segno del pollice
Ma sono un campione nel mantenerli in movimento.
Potresti cantare dei tuoi soldati e marinai così audaci
Ma ci sono molti e molti un eroe non raccontato
Chi siede al volante nel caldo e nel freddo,
Giorno dopo giorno senza dormire.
Quindi fai attenzione ai poliziotti e rallenta alla curva
Controlla tutti i tuoi indicatori e guarda la tua fine.
E zigzaga con le tue luci quando passi davanti a un vecchio amico.
Sarai il campione nel tenerli in movimento.