Traduzione del testo della canzone Cill Chais - The Dubliners

Cill Chais (originale)

Cad a dhéanfaimid feasta gan adhmad?
Tá deireadh na gcoillte ar lár
Níl trácht ar Chill Chais ná a teaghlach
'S ní chluinfear a cling go brách
An áit úd 'na gcónaíodh an dei-bhean
Fuair gradam is meidhir thar mnáibh
Bhíodh iarlaí ag tarraingt thar toinn ann
'S an t-Aifreann binn dá rá
Ní chluinim fuaim lachan ná gé ann
Ná iolar ag éamh cois cuain
Ná fiú na mbeacha chun saothair
Thabharfadh mil agus céir don tslua
Níl ceol binn milis na n-éan ann
Le hamharc an lae dul uainn
Ná an chuaichín i mbarra na gcraobh ann
Ó's í chuirfeadh an saol chun suain
Aicim ar Mhuire 's ar Íosa
Go dtaga sí arís chughainn slán
Go mbeidh rincí fada 'gabháil timpeall
Ceol fidil 's tinte cnámh
Go dtógfar an baile seo ár sinsear
Cill Chais bhreá, arís go hard
Is go brách nó go dtiocfaidh and díle
Ná feicfear é arís ar lár

Cill Chais (traduzione)

Cosa faremo in futuro senza legno?
La fine del bosco è nel mezzo
Non si fa menzione di Kilcash o della sua famiglia
E il suo attaccamento non sarà mai ascoltato
È lì che viveva la brava donna
Ha guadagnato prestigio e allegria sulle donne
I conti erano soliti accostare le onde lì
È una messa dolce da dire
Non sento il suono di un'anatra o di un'oca
Non lasciare che un'aquila ruggisca vicino al porto
Nemmeno le api a lavorare
Miele e cera avrebbero attirato la folla
Non c'è musica dolce dolce degli uccelli
Con la vista del giorno che passa
Non il cuculo nella barra dei rami lì
Oh, farebbe addormentare la vita
Amo Maria e Gesù
Possa lei tornare da noi sana e salva
Che i lunghi balli 'prenderanno piede
Musica per violino e falò
Possa questa casa essere costruita dai nostri antenati
Fine Cill Chais, di nuovo alta
È per sempre finché non arriva il diluvio
Da non perdere mai più