Traduzione del testo della canzone Donegal Reel / The Longford Collector - The Dubliners

Donegal Reel / The Longford Collector (originale)

In the County Tyrone, near the town of Dungannon
Where many the ructions meself had a hand in
Bob Williamson lived, a weaver by trade
And all of us thought him a stout Orange blade
On the Twelfth of July as it yearly did come
Bob played with his flute to the sound of a drum
You may talk of your harp, your piano or lute
But none can compare with the Old Orange Flute
Bob, the deceiver, he took us all in;
He married a Papist named Bridget McGinn
Turned Papist himself and forsook the old cause
That gave us our freedom, religion and laws
Now, boys of the townland made some noise upon it
And Bob had to fly to the province of Connaught
He fled with his wife and his fixings to boot
And along with the latter his Old Orange Flute
At the chapel on Sunday to atone for past deeds
He’d say Pater and Aves and counted his brown beads
'Til after some time, at the priest’s own desire
He went with that old flute to play in the choir
He went with that old flute for to play for the Mass
But the instrument shivered and sighed, oh, alas
And try though he would, though it made a great noise
The flute would play only «The Protestant Boys.»
Bob jumped and he stared and got in a flutter
And threw the old flute in the blessed holy water
He thought that this charm would bring some other sound;
When he tried it again, it played «Croppies Lie Down.»
Now, for all he could whistle and finger and blow
To play Papish music he found it no go
«Kick the Pope» and «The Boyne Water» it freely would sound
But one Papish squeak in it couldn’t be found
At the council of priests that was held the next day
They decided to banish the old flute away
They couldn’t knock heresy out of it’s head
So they bought Bob a new one to play in it’s stead
'Twas fastened and burned at the stake as a heretic
As the flames soared around it, they heard a strange noise;
'Twas the old flute still whistling «The Protestant Boys.»
«Toora lu, toora lay

(traduzione)

Nella contea di Tyrone, vicino alla città di Dungannon
Dove molti dei ructions me stesso hanno avuto una mano
Visse Bob Williamson, tessitore di mestiere
E tutti noi lo consideravamo una robusta lama arancione
Il 12 luglio come ogni anno
Bob ha suonato con il suo flauto al suono di un tamburo
Puoi parlare della tua arpa, del tuo pianoforte o del tuo liuto
Ma nessuno può essere paragonato all'Old Orange Flute
Bob, l'ingannatore, ci ha presi tutti dentro;
Ha sposato una papista di nome Bridget McGinn
Divenne lui stesso papista e abbandonò la vecchia causa
Questo ci ha dato la nostra libertà, religione e leggi
Ora, i ragazzi della città ci hanno fatto un po' di rumore
E Bob ha dovuto volare nella provincia di Connaught
È fuggito con sua moglie e le sue riparazioni per l'avvio
E insieme a quest'ultimo il suo Old Orange Flute
In cappella la domenica per espiare le azioni passate
Diceva Pater e Aves e contava le sue perline marroni
'Til dopo qualche tempo, per il desiderio del sacerdote
Andò con quel vecchio flauto a suonare nel coro
Andò con quel vecchio flauto a suonare per la messa
Ma lo strumento rabbrividì e sospirò, oh, ahimè
E prova comunque, anche se ha fatto un gran rumore
Il flauto suonerebbe solo «The Protestant Boys».
Bob sobbalzò e fissò e cominciò a sbattere
E gettò il vecchio flauto nell'acqua santa benedetta
Pensava che questo incantesimo avrebbe portato qualche altro suono;
Quando l'ha provato di nuovo, ha suonato "Croppies Lie Down".
Ora, per quanto poteva fischiare, dito e soffiare
Per suonare la musica papista, l'ha trovato non è possibile
«Kick the Pope» e «The Boyne Water» suonerebbero liberamente
Ma non è stato possibile trovare uno squittio papista
Al consiglio dei preti che si tenne il giorno successivo
Hanno deciso di bandire il vecchio flauto
Non potevano eliminare l'eresia dalla sua testa
Così hanno comprato a Bob uno nuovo per giocare al suo posto
Fu legato e bruciato sul rogo come eretico
Mentre le fiamme volavano intorno ad esso, udirono uno strano rumore;
«Era il vecchio flauto che fischiettava ancora «The Protestant Boys».
«Toora lu, toora lay