Traduzione del testo della canzone Down By The Glenside - The Dubliners

Down By The Glenside (originale)

'Twas down by the glenside, I met an old woman
A-plucking young nettles, she ne’er saw me coming
I listened a while to the song she was humming
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men
'Tis many long years since I saw the moon beaming
On strong manly forms and their eyes with hope gleaming
I’ll see them again, through all my sad dreams
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men
Some died by the glenside, some died near a stranger
And wise men have told us that their cause was a failure
But they loved their old Ireland and they never feared danger
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men
I passed on my way, Gods be praised that I met her
Be life long or short, sure I’ll never forget her
We may have brave men, but we’ll never have better
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men

(traduzione)

"Era giù vicino alla valle, ho incontrato una vecchia
A spennare giovani ortiche, non mi ha mai visto arrivare
Ho ascoltato un po' la canzone che stava canticchiando
Gloria O, Gloria O, agli audaci uomini feniani
Sono passati molti anni da quando ho visto la luna raggiante
Su forme virili forti e i loro occhi scintillanti di speranza
Li rivedrò, attraverso tutti i miei sogni tristi
Gloria O, Gloria O, agli audaci uomini feniani
Alcuni sono morti vicino al glenside, altri sono morti vicino a uno sconosciuto
E i saggi ci hanno detto che la loro causa era un fallimento
Ma amavano la loro vecchia Irlanda e non hanno mai temuto il pericolo
Gloria O, Gloria O, agli audaci uomini feniani
Sono passato per la mia strada, sia lodato Dio che l'ho incontrata
Sii lunga o breve, certo che non la dimenticherò mai
Potremmo avere uomini coraggiosi, ma non avremo mai di meglio
Gloria O, Gloria O, agli audaci uomini feniani