Traduzione del testo della canzone Farewell to Carlingford - The Dubliners

Farewell to Carlingford (originale)

When I was young and in my prime
And could wander wild and free
There was always a longing in my mind
To follow the call of the sea
So I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Until I return once more
Till I return once more
On all of the stormy seven seas
I have sailed before the mast
And on every voyage I ever made
I swore it would be my last
So I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Till I return once more
Till I return once more
Now, I had a girl called Mary Doyle
And she lived in Greenore
And the foremost thought that was in her mind
Was to keep me safe on shore
So I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Till I return once more
Till I return once more
Now, the landsman’s life is all his own
He can go or he can stay
But when the sea gets in your blood
When she calls, you must obey
So I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Until I return once more
Until I return once more
So I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Until I return once more
Until I return once more

(traduzione)

Quando ero giovane e nel periodo migliore
E potrebbe vagare selvaggio e libero
C'era sempre un desiderio nella mia mente
Per seguire il richiamo del mare
Quindi canterò addio a Carlingford
E addio a Greenore
E ti penserò sia giorno che notte
Fino al ritorno ancora una volta
Fino al ritorno ancora una volta
Su tutti i sette mari tempestosi
Ho navigato davanti all'albero maestro
E in ogni viaggio che abbia mai fatto
Ho giurato che sarebbe stato l'ultimo
Quindi canterò addio a Carlingford
E addio a Greenore
E ti penserò sia giorno che notte
Fino al ritorno ancora una volta
Fino al ritorno ancora una volta
Ora, avevo una ragazza di nome Mary Doyle
E viveva a Greenore
E il pensiero principale che era nella sua mente
Doveva tenermi al sicuro a terra
Quindi canterò addio a Carlingford
E addio a Greenore
E ti penserò sia giorno che notte
Fino al ritorno ancora una volta
Fino al ritorno ancora una volta
Ora, la vita dell'uomo di terra è tutta sua
Può andare o restare
Ma quando il mare ti entra nel sangue
Quando lei chiama, devi obbedire
Quindi canterò addio a Carlingford
E addio a Greenore
E ti penserò sia giorno che notte
Fino al ritorno ancora una volta
Fino al ritorno ancora una volta
Quindi canterò addio a Carlingford
E addio a Greenore
E ti penserò sia giorno che notte
Fino al ritorno ancora una volta
Fino al ritorno ancora una volta