Traduzione del testo della canzone Four Green Fields - The Dubliners

Four Green Fields (originale)

«What did I have?»
said the fine old woman
«What did I have?»
this proud old woman did say
«I had four green fields, each one was a jewel
But strangers came and tried to take them from me
I had fine strong sons, they fought to save my jewels
They fought and died, and that was my grief» said she
«Long time ago» said the fine old woman
«Long time ago» this proud old woman did say
«There was war and death, plundering and pillage
My children starved by mountain valley and sea
And their wailing cries, they shook the very heavens
My four green fields ran red with their blood» said she
«What have I now?»
said the fine old woman
«What have I now?»
this proud old woman did say
«I have four green fields, one of them’s in bondage
In stranger’s hands, that tried to take it from me
But my sons have sons, as brave as were their fathers
My fourth green field will bloom once again» said she

(traduzione)

«Cosa avevo?»
disse la bella vecchia
«Cosa avevo?»
disse questa vecchia orgogliosa
«Avevo quattro campi verdi, ognuno era un gioiello
Ma sono venuti degli estranei e hanno cercato di portarmeli via
Ho avuto figli belli e forti, hanno combattuto per salvare i miei gioielli
Combatterono e morirono, e quello fu il mio dolore», disse
«Tanto tempo fa» disse la bella vecchia
«Tanto tempo fa» disse questa orgogliosa vecchia
«C'era guerra e morte, saccheggio e saccheggio
I miei figli sono affamati dalla valle di montagna e dal mare
E le loro grida lamentose, scuotevano i cieli stessi
I miei quattro campi verdi erano rossi di sangue», disse
«Che cosa ho adesso?»
disse la bella vecchia
«Che cosa ho adesso?»
disse questa vecchia orgogliosa
«Ho quattro campi verdi, uno dei quali è in schiavitù
Nelle mani di uno sconosciuto, che ha cercato di prenderlo da me
Ma i miei figli hanno figli, coraggiosi come lo erano i loro padri
Il mio quarto campo verde rifiorirà» disse