Traduzione del testo della canzone Gentleman Soldier - The Dubliners

Gentleman Soldier (originale)

It’s of a gentleman soldier as a sentry he did stand
He saluted a fair maiden by a waving of his hand
And then he boldly kissed her and he passed it off as a joke
He drilled her up in a sentry box wrapped up in a soldier’s cloak
And the drums are going a rap a tap tap
And the fifes they loudly play
Fare thee well, Polly me dear
I must be going away
All night they tossed and tumbled till the morning did appear
The soldier rose, put on his clothes, and said, Fare well my dear
For the drums are loudly beating and the fifes they sweetly play
If it weren’t for that, Polly me dear, with you I’d gladly stay
If anyone comes a courting you, you can treat them to a glass
If anyone comes a courting you, you can say you’re a country lass
You don’t have to tell them that you ever played this joke
That you got drilled in a sentry box wrapped up in a soldier’s cloak
Now come you gentleman soldier, won’t you marry me?
Oh no my dearest Polly, such things can never be For I’ve a wife already and children I have three
Two wives are allowed in the army, but one’s too many for me Oh it’s come me gentleman soldier, why didn’t you tell me so?
Me parents will be angry when this they come to know
And when nine months had been and gone the poor girl she felt shamed
She had a little militia boy and she didn’t know his name

(traduzione)

Si tratta di un soldato gentiluomo come sentinella che ha tenuto in piedi
Salutò una bella fanciulla agitando la mano
E poi l'ha baciata coraggiosamente e l'ha fatto passare per uno scherzo
L'ha trapanata in una garitta avvolta in un mantello da soldato
E la batteria sta suonando un rap a tap tap
E le piffere suonano a squarciagola
Addio, Polly, mia cara
Devo andare via
Per tutta la notte si agitarono e ruzzolarono finché non apparve il mattino
Il soldato si alzò, si vestì e disse: Addio mia cara
Perché i tamburi suonano forte e i pifferi suonano dolcemente
Se non fosse per quello, Polly cara, con te starei volentieri
Se qualcuno viene a corteggiarti, puoi offrirgli un bicchiere
Se qualcuno viene a corteggiarti, puoi dire di essere una ragazza di campagna
Non devi dire loro che hai mai giocato a questo scherzo
Che sei stato trapanato in una garitta avvolta in un mantello da soldato
Ora vieni, gentiluomo soldato, non vuoi sposarmi?
Oh no, mia carissima Polly, queste cose non possono mai essere perché ho già una moglie e dei figli ne ho tre
Due mogli sono ammesse nell'esercito, ma una è troppa per me Oh, è arrivato il mio soldato gentiluomo, perché non me l'hai detto?
I miei genitori si arrabbieranno quando verranno a sapere
E quando erano passati nove mesi e se ne erano andati, la poveretta si era vergognata
Aveva un ragazzino della milizia e non conosceva il suo nome