Traduzione del testo della canzone Hand Me Down Me Petticoat - The Dubliners

Hand Me Down Me Petticoat (originale)

Oh hand me down me petticoat
And hand me down me shawl
Oh hand me down me buttoned boots
For I’m off to the Linen Hall
A’ra he was a quare one
Fa de liddle yodle da
He was a quare one and I’ll tell you
If you go down to the Curragh Camp
Called in at number nine
You’ll see three squaddies standing there
Now the good-looking one is mine
A’ra he was a quare one
Fa de liddle yodle da
He was a quare one and I’ll tell you
Oh, me love has joined the army
All under a false name
Oh, he’s done me on me pension
And his ould wan is all to blame

(traduzione)

Oh, passami giù la sottoveste
E passami lo scialle
Oh, passami giù gli stivali abbottonati
Perché io vado alla sala della biancheria
A'ra lui era quato
Fa de liddle yodle da
Era un quario e te lo dico io
Se scendi al campo di Curragh
Chiamato al numero nove
Vedrai tre squadre in piedi lì
Ora quello di bell'aspetto è mio
A'ra lui era quato
Fa de liddle yodle da
Era un quario e te lo dico io
Oh, il mio amore si è unito all'esercito
Tutto sotto falso nome
Oh, mi ha fatto sulla pensione
E il suo vecchio wan è tutto da biasimare