Traduzione del testo della canzone Hot Asphalt - The Dubliners

Hot Asphalt (originale)

Good evening, all my jolly lads, I’m glad to find you well
If you’ll gather all around me, now, the story I will tell
For I’ve got a situation and begorrah and begob
I can whisper all the weekly wage of nineteen bob
'Tis twelve months come October since I left me native home
After helping them Killarney boys to bring the harvest down
But now I wear the geansaí and around me waist a belt
I’m the gaffer of the squad that makes the hot asphalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat
Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt
The other night a copper comes and he says to me, McGuire
Would you kindly let me light me pipe down at your boiler fire?
And he planks himself right down in front, with hobnails up, till late
And says I, me decent man, you’d better go and find your bait
He ups and yells, I’m down on you, I’m up to all yer pranks
Don’t I know you for a traitor from the Tipperary ranks?
Boys, I hit straight from the shoulder and I gave him such a belt
That I knocked him into the boiler full of hot asphalt
We quickly dragged him out again and we threw him in the tub
And with soap and warm water we began to rub and scrub
But devil the thing, it hardened and it turned him hard as stone
And with every other rub, sure you could hear the copper groan
I’m thinking, says O’Reilly, that he’s lookin' like old Nick
And burn me if I am not inclined to claim him with me pick
Now, says I, it would be easier to boil him till he melts
And to stir him nice and easy in the hot asphalt
You may talk about yer sailor lads, ballad singers and the rest
Your shoemakers and your tailors but we please the ladies best
The only ones who know the way their flinty hearts to melt
Are the lads around the boiler making hot asphalt
With rubbing and with scrubbing, sure I caught me death of cold
For scientific purposes, me body it was sold
In the Kelvin grove museum, me boys, I’m hangin' in me pelt
As a monument to the Irish, making hot asphalt

Hot Asphalt (traduzione)

Buonasera, a tutti i miei allegri ragazzi, sono felice di trovarvi bene
Se ti raccoglierai intorno a me, ora, la storia che racconterò
Perché ho una situazione e begorra e begob
Posso sussurrare tutto lo stipendio settimanale di diciannove bob
Sono dodici mesi che arrivano ottobre da quando ho lasciato la mia casa natale
Dopo aver aiutato i ragazzi di Killarney a ridurre il raccolto
Ma ora indosso il geansaí e intorno a me ho una cintura
Sono il gaffer della squadra che fa l'asfalto bollente
Bene, l'abbiamo posato in una cavità e l'abbiamo posato nell'appartamento
E se non dura per sempre, certo lo giuro, mi mangerò il cappello
Bene, ho vagato su e giù per il mondo e sicuramente non mi sono mai sentito
Qualsiasi superficie uguale all'asfalto caldo
L'altra sera arriva un rame e mi dice, McGuire
Mi lasceresti gentilmente accendermi la pipa al fuoco della tua caldaia?
E si plana proprio davanti, con i chiodi in su, fino a tardi
E dice che io, uomo perbene, è meglio che tu vada a cercare la tua esca
Si alza e urla, sono giù di te, sono all'altezza di tutti i tuoi scherzi
Non ti conosco per essere un traditore dei ranghi di Tipperary?
Ragazzi, ho colpito direttamente alla spalla e gli ho dato una tale cintura
Che l'ho sbattuto contro la caldaia piena di asfalto caldo
Lo abbiamo rapidamente trascinato fuori e l'abbiamo gettato nella vasca
E con sapone e acqua tiepida abbiamo iniziato a strofinare e strofinare
Ma diavolo la cosa, si è indurito e lo ha reso duro come una pietra
E ad ogni altro sfregamento, certo che potevi sentire il gemito di rame
Sto pensando, dice O'Reilly, che assomigli al vecchio Nick
E bruciami se non sono propenso a reclamarlo con il mio piccone
Ora, dico io, sarebbe più facile farlo bollire finché non si scioglie
E per smuoverlo in modo piacevole e facile nell'asfalto caldo
Puoi parlare dei tuoi marinai, dei cantanti di ballate e del resto
I tuoi calzolai e i tuoi sarti, ma noi soddisfiamo meglio le donne
Gli unici che conoscono il modo in cui i loro cuori di pietra si sciolgono
Sono i ragazzi intorno alla caldaia che fanno asfalto caldo
Con lo sfregamento e con lo strofinamento, certo di avermi preso la morte per il freddo
Per scopi scientifici, il mio corpo è stato venduto
Nel museo di Kelvin grove, io ragazzi, mi sto attaccando alla pelle
Come monumento per gli irlandesi, la produzione di asfalto bollente