Traduzione del testo della canzone I Knew Danny Farrell - The Dubliners

I Knew Danny Farrell (originale)

I knew Danny Farrell when his football was a can
With his hand-me-downs and Welliers and his sandwiches
Of bran
But now that pavement peasant is a full grown bitter
Man
With all the trials and troubles of his travelling
People’s clan
He’s a loser, a boozer, a me and you user
A raider, a trader, a people police hater
So lonely and only, what you’d call a gurrier
Still now, Danny Farrell, he’s a man
I knew Danny Farrell when he joined the National School
He was lousy at the Gaelic, they’d call him amadn — a
Fool
He was brilliant in the toss school by trading objects
In the pawn
By the time he was an adult all his charming ways had
Gone
I knew Danny Farrell when we queued up for the dole
And he tried to hide the loss of pride that eats away
The soul
But mending pots and kettles is a trade lost in the
Past
«There's no hand-out here for tinkers» was the answer
When he asked
He’s a loser, a boozer, a me and you user
A raider, a trader, a people police hater
So lonely and only, what you’d call a gurrier
Still now, Danny Farrell, he’s a man
I still know Danny Farrell, saw him just there
Yesterday
Taking methylated spirits with some wino’s on the quay
Oh, he’s forty going on eighty, with his eyes of hope
Bereft
And he told me this for certain, there’s not many of us
Left
He’s a loser, a boozer, a me and you user
A raider, a trader, a people police hater
So lonely and only, what you’d call a gurrier
Still now, Danny Farrell, he’s a man

(traduzione)

Conoscevo Danny Farrell quando il suo calcio era una lattina
Con i suoi pasticcini, gli stivali di gomma e i suoi panini
Di crusca
Ma ora quel contadino da marciapiede è un amaro completamente cresciuto
Uomo
Con tutte le prove e i problemi del suo viaggio
Clan popolare
È un perdente, un ubriacone, un utente io e te
Un predone, un commerciante, un odiatore della polizia popolare
Così solo e solo, quello che chiamereste un gurrier
Ancora adesso, Danny Farrell, è un uomo
Ho conosciuto Danny Farrell quando è entrato a far parte della National School
Era schifoso in gaelico, lo chiamavano amadn... a
Stolto
Era brillante nella scuola di lancio scambiando oggetti
Nel pedone
Quando era adulto, tutti i suoi modi affascinanti avevano
Andato
Conoscevo Danny Farrell quando facevamo la fila per il sussidio
E ha cercato di nascondere la perdita di orgoglio che si consuma
L'anima
Ma riparare pentole e bollitori è un mestiere perso nel
Passato
«Non ci sono distribuzioni qui per gli armeggi» è stata la risposta
Quando ha chiesto
È un perdente, un ubriacone, un utente io e te
Un predone, un commerciante, un odiatore della polizia popolare
Così solo e solo, quello che chiamereste un gurrier
Ancora adesso, Danny Farrell, è un uomo
Conosco ancora Danny Farrell, l'ho visto proprio lì
Ieri
Prendendo alcolici metilati con alcuni wine's sul molo
Oh, ha quarant'anni e ottanta, con i suoi occhi di speranza
Privato
E me lo ha detto per certo, non siamo in molti
Sinistra
È un perdente, un ubriacone, un utente io e te
Un predone, un commerciante, un odiatore della polizia popolare
Così solo e solo, quello che chiamereste un gurrier
Ancora adesso, Danny Farrell, è un uomo