Traduzione del testo della canzone I Know My Love - The Dubliners

I Know My Love (originale)

I know my love by his way of walking
And I know my love by his way of talking
And I know my love dressed in a suit of blue
And if my love leaves me what will I do?
And still she cried 'I love him the best'
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried 'Bonny boys are few'
And if my love leaves me what will I do?
There is a dance hall in Mardyke
And 'tis there my love goes every night
And he takes a strange girl upon his knee
And don’t you know that this vexes me
And still she cried 'I love him the best'
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried 'Bonny boys are few'
And if my love leaves me what will I do?
If my love knew that I could wash and wring
And if my love knew that I could weave and spin
I would make a suit all of the finest kind
But the want of money, it leaves me behind
And still she cried 'I love him the best'
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried 'Bonny boys are few'
And if my love leaves me what will I do?
I know my love is an errant rover
And I know he’ll travel the world all over
And in dear old Ireland he’ll no longer tarry
And an English damsel he’s sure to marry
And still she cried 'I love him the best'
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried 'Bonny boys are few'
And if my love leaves me what will I do?

I Know My Love (traduzione)

Conosco il mio amore dal suo modo di camminare
E conosco il mio amore per il suo modo di parlare
E conosco il mio amore vestito con un abito blu
E se il mio amore mi lascia cosa farò?
E ancora lei piangeva 'Lo amo il meglio'
E una mente turbata sicuramente non può conoscere riposo
E ancora piangeva "I bei ragazzi sono pochi"
E se il mio amore mi lascia cosa farò?
C'è una sala da ballo a Mardyke
Ed è lì che il mio amore va ogni notte
E prende una strana ragazza in ginocchio
E non sai che questo mi irrita
E ancora lei piangeva 'Lo amo il meglio'
E una mente turbata sicuramente non può conoscere riposo
E ancora piangeva "I bei ragazzi sono pochi"
E se il mio amore mi lascia cosa farò?
Se il mio amore sapesse che potrei lavare e strizzare
E se il mio amore sapesse che potrei tessere e filare
Farei un vestito del più bel tipo
Ma la mancanza di denaro mi lascia indietro
E ancora lei piangeva 'Lo amo il meglio'
E una mente turbata sicuramente non può conoscere riposo
E ancora piangeva "I bei ragazzi sono pochi"
E se il mio amore mi lascia cosa farò?
So che il mio amore è un vagabondo
E so che viaggerà in tutto il mondo
E nella cara vecchia Irlanda non ritarderà più
E una damigella inglese che sicuramente sposerà
E ancora lei piangeva 'Lo amo il meglio'
E una mente turbata sicuramente non può conoscere riposo
E ancora piangeva "I bei ragazzi sono pochi"
E se il mio amore mi lascia cosa farò?