Traduzione del testo della canzone I Wish I Were Back In Liverpool - The Dubliners

I Wish I Were Back In Liverpool (originale)

I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
'Tis seven long years since I wandered away to sail the wild world o’er
Me very first trip on an old steam ship that was bound for Baltimore
I was seven days sick and I just couldn’t stick that bobbin' up and down
So I told them «Jack, you’d better turn back for dear old Liverpool town»
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
We dug the Mersey tunnel, boys, way back in thirty-three
Dug an hole in the ground until we found an hold called Wallasey
Then the foreman cried «Come on, outside!
The roof is fallin' down»
While I’m tellin' you, Jack, we all swum back to dear old Liverpool town
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
There’s every race and colour of face, there’s every kind of name
But the pigeons on the pier head they treat you all the same
And if you walk up upon Parlament Street you’ll get faces black and brown
And I’ve also seen the orange-green in dear old Liverpool town
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no fiel’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me

(traduzione)

Vorrei tornare a Liverpool, città di Liverpool dove sono nato
Dove non ci sono alberi, nessun profumo di grasso, nessun campo di grano agitato
Ma ci sono molte ragazze con riccioli di perossido e il nero e l'abbronzatura fluiscono liberamente
Ce ne sono sei in un letto vicino alla vecchia testata del molo e per me è la città di Liverpool
Sono passati sette lunghi anni da quando sono andato via per navigare nel mondo selvaggio oltre
Il mio primo viaggio su una vecchia nave a vapore diretta a Baltimora
Sono stato sette giorni di malattia e non riuscivo proprio a tenere quel dondolio su e giù
Quindi ho detto loro "Jack, faresti meglio a tornare nella cara vecchia città di Liverpool"
Vorrei tornare a Liverpool, città di Liverpool dove sono nato
Dove non ci sono alberi, nessun profumo di grasso, nessun campo di grano agitato
Ma ci sono molte ragazze con riccioli di perossido e il nero e l'abbronzatura fluiscono liberamente
Ce ne sono sei in un letto vicino alla vecchia testata del molo e per me è la città di Liverpool
Abbiamo scavato il tunnel del Mersey, ragazzi, nel lontano trentatré
Abbiamo scavato una buca nel terreno finché non abbiamo trovato una stiva chiamata Wallasey
Allora il caposquadra gridò: «Vieni, fuori!
Il tetto sta cadendo»
Mentre te lo dico, Jack, siamo tornati tutti a nuoto nella cara vecchia città di Liverpool
Vorrei tornare a Liverpool, città di Liverpool dove sono nato
Dove non ci sono alberi, nessun profumo di grasso, nessun campo di grano agitato
Ma ci sono molte ragazze con riccioli di perossido e il nero e l'abbronzatura fluiscono liberamente
Ce ne sono sei in un letto vicino alla vecchia testata del molo e per me è la città di Liverpool
C'è ogni razza e colore del viso, c'è ogni tipo di nome
Ma i piccioni sulla testa del molo ti trattano lo stesso
E se sali su Parlament Street otterrai facce nere e marroni
E ho anche visto il verde-arancione nella cara vecchia città di Liverpool
Vorrei tornare a Liverpool, città di Liverpool dove sono nato
Dove non ci sono alberi, nessun profumo di grasso, nessun campo di grano agitato
Ma ci sono molte ragazze con riccioli di perossido e il nero e l'abbronzatura fluiscono liberamente
Ce ne sono sei in un letto vicino alla vecchia testata del molo e per me è la città di Liverpool