Testi di Grace - Jim McCann, The Dubliners

Grace (originale)

As we gather in the chapel here in old Kilmainham Jail
I think about these past few weeks, oh will they say we’ve failed?
From our school days they have told us we must yearn for liberty
Yet all I want in this dark place is to have you here with me
Oh Grace just hold me in your arms and let this moment linger
They’ll take me out at dawn and I will die
With all my love I place this wedding ring upon your finger
There won’t be time to share our love for we must say goodbye
Now I know it’s hard for you my love to ever understand
The love I bare for these brave men, the love for my dear land
But when Pádraic called me to his side down in the GPO
I had to leave my own sick bed, to him I had to go
Oh, Grace just hold me in your arms and let this moment linger
They’ll take me out at dawn and I will die
With all my love I’ll place this wedding ring upon your finger
There won’t be time to share our love for we must say goodbye
Now as the dawn is breaking, my heart is breaking too
On this May morn as I walk out, my thoughts will be of you
And I’ll write some words upon the wall so everyone will know
I loved so much that I could see his blood upon the rose
Oh, Grace just hold me in your arms and let this moment linger
They’ll take me out at dawn and I will die
With all my love I’ll place this wedding ring upon your finger
There won’t be time to share our love for we must say goodbye
For we must say goodbye

(traduzione)

Mentre ci riuniamo nella cappella qui nella vecchia prigione di Kilmainham
Penso a queste ultime settimane, oh, diranno che abbiamo fallito?
Fin dai tempi della scuola ci hanno detto che dobbiamo desiderare la libertà
Eppure tutto ciò che voglio in questo luogo oscuro è averti qui con me
Oh Grace, tienimi tra le tue braccia e lascia che questo momento indugi
Mi porteranno fuori all'alba e morirò
Con tutto il mio amore posiziono questa fede nuziale sul tuo dito
Non ci sarà tempo per condividere il nostro amore perché dobbiamo dire addio
Ora so che è difficile per te, amore mio, capire
L'amore che provo per questi uomini coraggiosi, l'amore per la mia cara terra
Ma quando Pádraic mi ha chiamato dalla sua parte nel GPO
Ho dovuto lasciare il mio letto di malattia, da lui dovevo andare
Oh, Grace tienimi tra le tue braccia e lascia che questo momento indugi
Mi porteranno fuori all'alba e morirò
Con tutto il mio amore metterò questa fede nuziale sul tuo dito
Non ci sarà tempo per condividere il nostro amore perché dobbiamo dire addio
Ora, mentre l'alba sta per sorgere, anche il mio cuore si sta spezzando
In questa mattina di maggio, mentre esco, i miei pensieri saranno su di te
E scriverò alcune parole sul muro così tutti lo sapranno
Ho amato così tanto che ho potuto vedere il suo sangue sulla rosa
Oh, Grace tienimi tra le tue braccia e lascia che questo momento indugi
Mi porteranno fuori all'alba e morirò
Con tutto il mio amore metterò questa fede nuziale sul tuo dito
Non ci sarà tempo per condividere il nostro amore perché dobbiamo dire addio
Perché dobbiamo dire addio