Traduzione del testo della canzone Johnny Doyle - The Dubliners

Johnny Doyle (originale)

You sons of Dan O’Connels Isle
Pray pay attention to my ditty
For it’s all about a fair young man
His birthplace it was Dublin city
My song is for to demonstrate
A story with a pius moral
Beginning by the Carlisle bridge
And ending on the Isles of Coral
A scooner stood by George’s Quay
With sails all furled one saltry season
A maiden paced upon that quay
She wept like one bereft of reason
Oh Johnny Doyle’s me love it’s true
It’s true but full of deep contrition
For what will all the neighbours say
About yourself and my condition
Well the sails unfurled while the capstan turned
The scooner scudded down the Liffey
The maid she gave one piercing wail
She was a mother in a jiffy
They sailed across the harbour bar
And headed east for foreign waters
To China where they think they’re wise
And drown at birth their surplus daughters
Now years and yeas had come and gone
'Till Mary’s child grew self supporting
But how her poor old heart would break
When that young buck went out a-courting
He leaved me all alone she said
He leaved me alone in melancoly
I’ll dress meself in man’s attire
And sail the seven seas for Johnny
She signed on board of a pirate barque
That raided 'round the hot equator
And with them hairy buccaneers
There sailed a sweet and virtuos creature
Well the captain thought her name was Bill
His caracter it was nefarious
And with them hairy buccaneers
Her situation was precarious
Now in the Saragosa sea
Two rakish barques were idly lollin'
And Mary on the quarterdeck
The middlewatch was she patrolling
She gazed upon the neighbouring barque
And suddenly became exclaiment
For there upon that gilded poop
Stood Johhny Doyle in gorgeous raiment
They’re happy now in sweet Ringsend
The jewl that sparkles on the dodder
They lead a peaceful merchants life
A do a trade in oats and fodder
By marriage lines she’s Mrs Doyle
She keeps a store of periwinkles
When she says she’s in thay way again
His one good eye with joy it twinkles

Johnny Doyle (traduzione)

Figli di Dan O'Connels Isle
Prega, presta attenzione alla mia canzoncina
Perché si tratta di un giovane biondo
Il suo luogo di nascita era la città di Dublino
La mia canzone è per dimostrare
Una storia con una pius morale
A partire dal ponte Carlisle
E per finire sulle isole del corallo
Uno scooner era in piedi accanto a George's Quay
Con le vele tutte ammainate una stagione salata
Una fanciulla camminava su quel molo
Pianse come una senza ragione
Oh Johnny Doyle sono io amo è vero
È vero ma pieno di profonda contrizione
Per cosa diranno tutti i vicini
Su di te e sulla mia condizione
Ebbene, le vele si spiegarono mentre l'argano girava
Lo scooter è precipitato giù per il Liffey
La cameriera emise un lamento penetrante
Era una madre in un batter d'occhio
Attraversarono il bar del porto
E si diresse a est verso acque straniere
In Cina, dove pensano di essere saggi
E annegano alla nascita le loro figlie in eccedenza
Ora anni e anni erano passati
Finché il figlio di Mary non è cresciuto da solo
Ma come si spezzerebbe il suo povero vecchio cuore
Quando quel giovane cervo è uscito a corteggiarsi
Mi ha lasciato tutto solo, ha detto
Mi ha lasciato solo nella malinconia
Mi vestirò con abiti da uomo
E solca i sette mari per Johnny
Ha firmato a bordo di una barca pirata
Che ha fatto irruzione intorno all'equatore caldo
E con loro bucanieri pelosi
Là salpò una creatura dolce e virtuosa
Il capitano pensava che si chiamasse Bill
Il suo carattere era nefasto
E con loro bucanieri pelosi
La sua situazione era precaria
Ora nel mare di Saragozza
Due barche sbarazzine stavano oziando pigramente
E Mary sul cassero
La guardia centrale era lei di pattuglia
Guardò la barca vicina
E all'improvviso divenne esclamativo
Perché lì su quella cacca dorata
Stava in piedi Johhny Doyle in abiti splendidi
Ora sono felici in dolce Ringsend
Il gioiello che brilla sulla tregua
Conducono una vita pacifica di mercanti
Fai un commercio di avena e foraggio
Per linee matrimoniali, è la signora Doyle
Tiene una scorta di pervinche
Quando dice che è di nuovo in mezzo
Il suo unico occhio buono brilla di gioia