Traduzione del testo della canzone Killieburn Brae - The Dubliners

Killieburn Brae (originale)

There was an old man in the Killieburn Brae
riful riful tidifol-dey
there was an old man in the Killieburn Brae
had a curse of the wife for the most of his days
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
One day as this man he walked out in the glen
riful riful tidifol-dey
One day as this man he walked out in the glen
well he met the devil says how are you then
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
The devil he says I have come for your wife
riful riful tidifol-dey
The devil he says I have come for your wife
for I hear she’s the curse and the bane of your life
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
So the devil he hoisted her up on his back
riful riful tidifol-dey
So the devil he hoisted her up on his back
and away off to hell with her he did whack
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
And when at last they came to hell’s gate
riful riful tidifol-dey
And when at last they came to hell’s gate
well she lifted her stick and she battered his pate
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
There were two little devils there tied up in chains
riful riful tidifol-dey
There were two little devils there tied up in chains
well she lifted her stick and she scattered their brains
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
There were two other devils there roaring like bulls
riful riful tidifol-dey
There were two other devils there roaring like bulls
well she lifted her stick and she battered their skulls
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
There were two other devils there playing at ball
riful riful tidifol-dey
There were two other devils there playing at ball
well she lifted her stick and she battered them all
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
So the devil he hoisted her up on his back
riful riful tidifol-dey
So the devil he hoisted her up on his back
they were seven years coming and days going back
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
And when they came back to Killieburn Brae
riful riful tidifol-dey
And when they came back to Killieburn Brae
well the devil he cried and shouted hooray
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Says he my good man here’s your wife safe and well
riful riful tidifol-dey
Says he my good man here’s your wife safe and well
for the likes of herself we would not have been hell
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Which proves that the women are worse than the men
riful riful tidifol-dey
Which proves that the women are worse than the men
when they go to the hell they’re thrown out again
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day

Killieburn Brae (traduzione)

C'era un vecchio nel Killieburn Brae
riful riful tidifol-dey
c'era un vecchio nel Killieburn Brae
ha avuto una maledizione della moglie per la maggior parte dei suoi giorni
con me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Un giorno, come quest'uomo, uscì nella valle
riful riful tidifol-dey
Un giorno, come quest'uomo, uscì nella valle
beh, ha incontrato il diavolo dice come stai allora
con me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Il diavolo dice che sono venuto per tua moglie
riful riful tidifol-dey
Il diavolo dice che sono venuto per tua moglie
poiché ho sentito che è la maledizione e la rovina della tua vita
con me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Quindi il diavolo l'ha issata sulla schiena
riful riful tidifol-dey
Quindi il diavolo l'ha issata sulla schiena
e via all'inferno con lei ha colpito
con me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
E quando finalmente arrivarono alla porta dell'inferno
riful riful tidifol-dey
E quando finalmente arrivarono alla porta dell'inferno
bene, alzò il suo bastone e picchiò il suo patè
con me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
C'erano due diavoletti lì legati in catena
riful riful tidifol-dey
C'erano due diavoletti lì legati in catena
bene, alzò il suo bastone e disperse i loro cervelli
con me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
C'erano altri due diavoli lì che ruggivano come tori
riful riful tidifol-dey
C'erano altri due diavoli lì che ruggivano come tori
beh, ha sollevato il suo bastone e ha picchiato i loro crani
con me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
C'erano altri due diavoli lì che giocavano a palla
riful riful tidifol-dey
C'erano altri due diavoli lì che giocavano a palla
beh, ha sollevato il suo bastone e li ha picchiati tutti
con me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Quindi il diavolo l'ha issata sulla schiena
riful riful tidifol-dey
Quindi il diavolo l'ha issata sulla schiena
erano sette anni a venire e giorni a tornare
con me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
E quando sono tornati a Killieburn Brae
riful riful tidifol-dey
E quando sono tornati a Killieburn Brae
beh, il diavolo pianse e gridò evviva
con me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Dice che il mio brav'uomo qui è tua moglie sana e salva
riful riful tidifol-dey
Dice che il mio brav'uomo qui è tua moglie sana e salva
per quelli come lei non saremmo stati un inferno
con me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Il che dimostra che le donne sono peggio degli uomini
riful riful tidifol-dey
Il che dimostra che le donne sono peggio degli uomini
quando vanno all'inferno vengono di nuovo sbattuti fuori
con me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day