Traduzione del testo della canzone Leaving Nancy - The Dubliners

Leaving Nancy (originale)

In comes the train, and the whole platform shakes
It stops with a shudder, and a screaming of brakes
My leaving has come and my weary soul aches
I’m leaving my nancy o
You stand there beside me determinedly gay
We talk of the weather and events of the day
But your eyes tell me all that your lips would’nt say
Goodbye my nancy o
Cho
So come a little closer
Put your head upon my shoulder
And let me hold you one more time
Goodbye my nancy o
My suitcase is lifted and stoad on the train
A thousand regrets whirl around in my
Brain
The ache in my heart is a black sea of pain
I’m leaving my nancy o
You stand there before me so lovely to see
The grip of your hand is an unspoken plea
You’re not fooling yourself, and your’re not fooling me
Goodbye my nancy o
Cho
Our time has run out and the whistle has blown
And here i must leave you standing alone
We had so little time and now the times gone
I’m leaving my nancy o
And as the train starts gently to roll
And as i lean out for to wave and to call
I see the first tears trickling forth
Goodbye my nancy o
Cho

Leaving Nancy (traduzione)

Arriva il treno e l'intera piattaforma trema
Si ferma con un brivido e un urlo di freni
La mia partenza è venuta e la mia anima stanca soffre
Lascio mia nanzia o
Stai lì accanto a me decisamente gay
Parliamo del tempo e degli eventi della giornata
Ma i tuoi occhi mi dicono tutto ciò che le tue labbra non direbbero
Addio mia nanzia o
Cio
Quindi avvicinati un po'
Metti la testa sulla mia spalla
E lascia che ti abbracci ancora una volta
Addio mia nanzia o
La mia valigia è sollevata e si trova sul treno
Mille rimpianti turbinano nel mio
Cervello
Il dolore nel mio cuore è un mare nero di dolore
Lascio mia nanzia o
Stai lì davanti a me così bello da vedere
La presa della tua mano è un appello non detto
Non stai prendendo in giro te stesso e non stai prendendo in giro me
Addio mia nanzia o
Cio
Il nostro tempo è scaduto e il fischio è suonato
E qui devo lasciarti in piedi da solo
Avevamo così poco tempo e ora i tempi sono passati
Lascio mia nanzia o
E mentre il treno inizia a rotolare dolcemente
E mentre mi sporgo per salutare e chiamare
Vedo sgorgare le prime lacrime
Addio mia nanzia o
Cio