Traduzione del testo della canzone Maid Of The Sweet Brown Knowe - The Dubliners

Maid Of The Sweet Brown Knowe (originale)

Come, all you lads and lassies, and listen to me a
While
I’ll sing to you a verse or two that will surely make
You smile
Concerning a young man I’m going to tell you now
Who has lately came a-courtin' the maid of the sweet
Brown knowe
This young man says, «My pretty maid, will you come
Along with me?
We’ll both fly off together, and happy we will be
We’ll join our hands in wedlock bands as I’m speaking
With you now
And I’ll do my best endeavor for the maid of the sweet
Brown knowe»
This fair and fickle young thing, she knew not what to
Say
Her eyes did shine like diamonds bright and merrily did
Play
She says, «Young man, your love’s subdued, for I’m not
Ready now
And I’ll spend another season at the foot of the sweet
Brown knowe
The young man said: «My pretty maid, how can you answer
So?
See down in yonder valley where my crops do gently grow
Down in yonder valley I have horses, men and plow
And they’re at the daily labor for the maid of the
Sweet brown knowe"
«If they’re at their daily labor, kind sir, 't is not
For me
I’ve heard of your behavior, I have indeed, «said she
«There is an inn where you call in, I’ve heard the
People say
And you rap and you call and you pay for all and go
Home at the break of day
«If I rap and I call and I pay for all, the money it is
My own
And I’ll never spend your fortune, for I hear that you
Got none
You thought you had my poor heart won, by meeting with
Me now
But I’ll leave you where I found you: At the foot of
The sweet brown knowe»

Maid Of The Sweet Brown Knowe (traduzione)

Venite, ragazzi e ragazze, e ascoltatemi a
Mentre
Ti canterò uno o due versi che sicuramente faranno
Sorridi
Riguardo a un giovane te lo dico ora
Che ultimamente è venuta a corteggiare la damigella del dolce
Brown sa
Questo giovane dice: «Mia bella serva, verrai
Insieme a me?
Voleremo entrambi insieme e saremo felici
Uniremo le nostre mani in fasce nuziali mentre parlo
Con te ora
E farò del mio meglio per la damigella del dolce
Marrone sa»
Questa giovane cosa bella e volubile, non sapeva cosa fare
Dire
I suoi occhi brillavano come diamanti luminosi e allegramente
Giocare
Dice: «Giovanotto, il tuo amore è sottomesso, perché io non lo sono
Pronto ora
E trascorrerò un'altra stagione ai piedi del dolce
Brown sa
Il giovane disse: «Mia bella serva, come puoi rispondere
Così?
Guarda laggiù nella valle dove i miei raccolti crescono dolcemente
Giù nella valle ho cavalli, uomini e aratri
E sono al lavoro quotidiano per la cameriera del
Dolce marrone sa"
«Se svolgono il loro lavoro quotidiano, gentile signore, non lo è
Per me
Ho sentito del tuo comportamento, davvero, «ha detto
«C'è una locanda dove si chiama, ho sentito il
Le persone dicono
E tu rappi e chiami e paghi tutto e te ne vai
A casa all'alba
«Se rappo e chiamo e pago tutto, i soldi sono
Il mio
E non spenderò mai la tua fortuna, perché ho sentito che sei tu
Non ne ho
Pensavi di aver vinto il mio povero cuore, incontrandolo
Io adesso
Ma ti lascio dove ti ho trovato: ai piedi di
Il dolce marrone sa»