Traduzione del testo della canzone McAlphines Fusiliers - The Dubliners

McAlphines Fusiliers (originale)

As down the glen came McAlpine’s men
With their shovels slung behind them
'Twas in the pub they drank the sub
And up in the spike you’ll find them
They sweated blood and they washed down mud
With pints and quarts of beer
And now we’re on the road again
With McAlpine’s fusiliers
I stripped to the skin with Darky Flynn
Way down upon the Isle of Grain
With the Horseface Toole then I knew the rule
No money if you stop for rain
McAlpine’s God was a well filled hod
Your shoulders cut to bits and seared
And woe to he who to looks for tea
With McAlpine’s fusiliers
I remember the day that the Bear O’Shea
Fell into a concrete stairs
What the Horseface said, when he saw him dead
Well, it wasn’t what the rich call prayers
navvy short was the one retort
That reached unto my ears
When the going is rough, well you must be tough
With McAlpine’s fusiliers
I’ve worked till the sweat had me bet
With Russian, Czech and Pole
On shuddering jams up in the hydro dams
Or underneath the Thames in a hole
I grafted hard and I’ve got me cards
And many a ganger’s fist across me ears
If you pride your life, don’t join by Christ
With McAlpine’s fusiliers

(traduzione)

Mentre giù per la valle arrivavano gli uomini di McAlpine
Con le loro pale appese dietro di loro
"Era al pub che bevevano il sub
E su nel picco li troverai
Sudavano sangue e annaffiavano il fango
Con pinte e litri di birra
E ora siamo di nuovo in viaggio
Con i fucilieri di McAlpine
Mi sono spogliato sulla pelle con Darky Flynn
In fondo all'Isola del Grano
Con Horseface Toole ho conosciuto la regola
Niente soldi se ti fermi per la pioggia
Il Dio di McAlpine era un 'hod ben riempito
Le tue spalle tagliate a pezzi e bruciate
E guai a chi cerca il tè
Con i fucilieri di McAlpine
Ricordo il giorno in cui l'orso O'Shea
Caduto in una scala di cemento
Quello che ha detto Horseface, quando lo ha visto morto
Ebbene, non era ciò che i ricchi chiamano preghiere
navvy short è stata l'unica risposta
Questo è arrivato fino alle mie orecchie
Quando il gioco è duro, beh, devi essere duro
Con i fucilieri di McAlpine
Ho lavorato finché il sudore non mi ha scommesso
Con russo, ceco e polacco
Sui brividi inceppamenti nelle dighe idroelettriche
O sotto il Tamigi in una buca
Ho innestato duro e ho le mie carte
E molti pugni di gangster sulle mie orecchie
Se sei orgoglioso della tua vita, non unirti a Cristo
Con i fucilieri di McAlpine