Traduzione del testo della canzone Mccafferty - The Dubliners

Mccafferty (originale)

When I was eighteen years of age
Into the army I did engage
I left my home with a good intent
For to join the forty-second regiment
While I was posted on guard one day
Some soldiers' children came out to play
From the officers' quarters my captain came
And he ordered me for to take their names
I took one name instead of three
On neglect of duty they then charged me
I was confined to barracks with loss of pay
For doing my duty the opposite way
A loaded rifle I did prepare
For to shoot my captain in the barracks square
It was my captain I meant to kill
But I shot my colonel against my will
At Liverpool Assizes my trial I stood
And I held my courage as best I could
Then the old judge said, Now, McCafferty
Go prepare your soul for eternity
I had no father to take my part
No loving mother to break her heart
I had one friend and a girl was she
Who’d lay down her life for McCafferty
So come all you officers take advice from me
And go treat your men with some decency
For it’s only lies and a tyranny
That have made a murderer of McCafferty

Mccafferty (traduzione)

Quando avevo diciotto anni
Nell'esercito mi sono impegnato
Ho lasciato la mia casa con buone intenzioni
Per unirsi al quarantaduesimo reggimento
Mentre un giorno sono stato messo di guardia
I figli di alcuni soldati sono usciti per giocare
Dall'alloggio degli ufficiali venne il mio capitano
E mi ha ordinato di prendere i loro nomi
Ho preso un nome invece di tre
In caso di negligenza, mi hanno poi addebitato
Sono stato confinato in caserma con perdita di stipendio
Per aver fatto il mio dovere al contrario
Un fucile carico che ho preparato
Per sparare al mio capitano nella piazza della caserma
Era il mio capitano che intendevo uccidere
Ma ho sparato al mio colonnello contro la mia volontà
Al Liverpool Assise il mio processo sono stato
E ho tenuto il mio coraggio come meglio potevo
Poi il vecchio giudice disse: Ora, McCafferty
Vai a preparare la tua anima per l'eternità
Non avevo un padre che prendesse la mia parte
Nessuna madre amorevole a spezzarle il cuore
Avevo un'amica e una ragazza era lei
Chi darebbe la vita per McCafferty
Allora, tutti voi ufficiali, fatevi consigliare da me
E vai a trattare i tuoi uomini con un po' di decenza
Perché sono solo bugie e una tirannia
Ciò ha reso McCafferty un assassino