Traduzione del testo della canzone Molly Bawn - The Dubliners

Molly Bawn (originale)

Oh come all ye late fellows that follows the gun
Beware of night ramblin' by the setting of the sun
Beware of an accident as happened of late
It was Molly Bawn Leary and sad was her fate
She’d been gone to her uncle’s when a storm it came on
She drew under a green bush the shower for to shun
With her white apron wrapped around her he took her for
A swan
Took aim and alas it was his own Molly Bawn
Oh young Jimmy ran homeward with his gun and his dog
Sayin' uncle, oh uncle, I have shot Molly Bawn
I have killed that fair female, the joy of my life
For I’d always intended that she would be my wife
Oh young Jimmy Ranlon, do not run away
Stay in your own country till your trial it comes on
For you’ll never be convicted of the shootin' of a
Swan
Well the night before Molly’s funeral her ghost it did
Appear
Saying uncle, dearest uncle, let young Jimmy run clear
It being late of an evening when he took me for a swan
Took aim and alas he killed his own Molly Bawn
Now all the girls of this country they seem to be glad
Since the flower of Glen Ardagh, Molly Bawn she lies
Dead
Get all girls of this country, stand them into a row
Molly Bawn would shine above them like a fountain of
Snow

Molly Bawn (traduzione)

Oh, vieni a tutti voi ritardatari che seguono la pistola
Fai attenzione al vagabondaggio notturno al tramonto
Fai attenzione a un incidente come è accaduto di recente
Era Molly Bawn Leary e triste era il suo destino
Era andata da suo zio quando è scoppiata una tempesta
Ha disegnato sotto un cespuglio verde la doccia per evitare
Con il suo grembiule bianco avvolto intorno a lei, l'ha presa per lei
Un cigno
Ha preso la mira e purtroppo era la sua Molly Bawn
Oh, il giovane Jimmy è corso verso casa con la sua pistola e il suo cane
Dicendo zio, oh zio, ho sparato a Molly Bawn
Ho ucciso quella bella donna, la gioia della mia vita
Perché ho sempre pensato che sarebbe stata mia moglie
Oh giovane Jimmy Ranlon, non scappare
Rimani nel tuo paese fino all'inizio della prova
Perché non sarai mai condannato per la sparatoria di a
cigno
Ebbene, la notte prima del funerale di Molly il suo fantasma lo ha fatto
Apparire
Dicendo zio, carissimo zio, lascia che il giovane Jimmy scappi
Era tarda sera quando mi prese per un cigno
Ha preso la mira e purtroppo ha ucciso la sua stessa Molly Bawn
Ora tutte le ragazze di questo paese sembrano essere felici
Dal momento che il fiore di Glen Ardagh, Molly Bawn mente
Morto
Prendi tutte le ragazze di questo paese, mettile in fila
Molly Bawn brillerebbe sopra di loro come una fontana di
Neve