Traduzione del testo della canzone Mormon Braes - The Dubliners

Mormon Braes (originale)

Fare thee well ye Mormon Braes, where oft times I been cheery
Fare thee well ye Mormon Braes for it’s there I lost my dearie
As I went in by Strichen toon I heard a fair maid mournin'
She was makin' sair complaint for her true love ne’er returnin'
There’s many a horse has slipped an' fell and risen again right early
There’s many a lass has lost her lad an' gotten another right rarely
There’s as guid fish intae the sea as ever yet were taken
I’ll cast my nets an' try again for I’m only once forsaken
So I’ll put on my gown o' green, it’s a forsaken token
An' that will let the young lads know that the bonds of love are broken
So I’ll gang back to Strichen toon, where I was bred an' born in
And I will get me another young lad to marry me in the mornin'

Mormon Braes (traduzione)

Addio, brae mormoni, dove spesso sono stato allegro
Addio, brae mormoni, perché è lì che ho perso il mio caro
Quando sono entrato da Strichen toon ho sentito una bella cameriera piangere
Stava facendo una bella lamentela per il suo vero amore che non sarebbe mai tornato
Ci sono molti cavalli che sono scivolati, sono caduti e si sono rialzati subito
Ci sono molte ragazze che hanno perso il suo ragazzo e raramente hanno avuto un altro diritto
Ci sono pesci guida nel mare come non sono mai stati catturati
Getto le mie reti e riproverò perché sono stato abbandonato solo una volta
Quindi indosserò il mio vestito verde, è un gettone abbandonato
E questo farà sapere ai giovani che i legami dell'amore sono rotti
Quindi tornerò a Strichen toon, dove sono stato allevato e in cui sono nato
E mi procurerò un altro ragazzo che mi sposi domattina