Traduzione del testo della canzone My Little Son - The Dubliners

My Little Son (originale)

Come me little son
And I will tell you what we’ll do
Undress yourself and get into bed
And a tale I’ll tell to you
It’s all about your daddy
He’s a man you seldom see
For he’s have to roam
Far away from home
Away from you and me
Remember laddie he’s still your dad
Though he’s working far away
In the cold and heat all the hours of the week
On England’s motorway
Now when you fall
And hurt yourself
And get a feeling bad
It isn’t any good to go running for your dad
For the only time since you were born
He’s had to spend with you
He was out of a job
And he hadn’t a bob
He was signing on the brew
Remember laddie he’s still your dad
Though he’s working far away
In the cold and heat all the hours of the week
On England’s motorway
Sure we’d like your Daddy here
Yes, sure it would be fine
To have him working nearer home
And to see him all the time
But beggars can’t be choosers
And we’ll have to bear our load
For we need the money your daddy earns
By working on the road
Remember laddie he’s still your dad
And he’s soon be home to stay
For a week or two with me and you
When he’s built the motorway

My Little Son (traduzione)

Vieni, figliolo
E ti dirò cosa faremo
Spogliati e mettiti a letto
E una storia che ti racconterò
Riguarda tuo padre
È un uomo che vedi di rado
Perché deve vagare
Lontano da casa
Lontano da te e da me
Ricorda ragazzo, è ancora tuo padre
Anche se sta lavorando lontano
Al freddo e al caldo tutte le ore della settimana
Sull'autostrada inglese
Ora quando cadi
E farti del male
E ti senti male
Non va bene andare a correre per tuo padre
Per l'unica volta da quando sei nato
Ha dovuto passare con te
Era senza lavoro
E non aveva un caschetto
Stava firmando la birra
Ricorda ragazzo, è ancora tuo padre
Anche se sta lavorando lontano
Al freddo e al caldo tutte le ore della settimana
Sull'autostrada inglese
Certo che vorremmo il tuo papà qui
Sì, certo che andrebbe bene
Per averlo al lavoro più vicino a casa
E per vederlo tutto il tempo
Ma i mendicanti non possono essere scelti
E dovremo sopportare il nostro carico
Perché abbiamo bisogno dei soldi che guadagna tuo padre
Lavorando sulla strada
Ricorda ragazzo, è ancora tuo padre
E presto sarà a casa per restare
Per una o due settimane con me e te
Quando ha costruito l'autostrada