Traduzione del testo della canzone Net Hauling Song - The Dubliners

Net Hauling Song (originale)

It’s busk ye, me boy’s, get you up on the deck
And take up your stations for hauling the nets
And mind up all together lads all through the night
And shaking your oilskins until it’s daylight
With a heave and a haul and the shaking of nets
It’s when we’re at hauling we’re living on hope
The boy in the locker the lads on the ropes
The fellows in the hold to our hauling the nets
And shaking the herring out on to the deck
With a heave and a haul and the shaking of nets
It’s net after net we pull up from the sea
With a haul and a shake and a one, two and three
The herring are a piling around our sea boots
And slithering and sliding down into the shoots
With a heave and a haul and the shaking of nets
It’s hour after hour we are hauling away
All through the long night till the dawn of the day
The captain’s in the wheelhouse he’s on the RT
And the cook’s in the galley a brewing the tea
And we’re heaving and hauling and shaking of nets
Now the season is over so be on your way
And head for the home port to sign for your pay
Your missus will be waiting to welcome you home
It’s so hard for a wife to be so much alone
And you’re finished with heaving and hauling of nets

Net Hauling Song (traduzione)

Tocca a voi, a me ragazzi, fatevi salire sul ponte
E prendi le tue postazioni per tirare le reti
E badate a tutti insieme ragazzi per tutta la notte
E scuotendo le tue cerate finché non è giorno
Con un sollevamento e una botta e lo scuotimento delle reti
È quando stiamo trasportando viviamo di speranza
Il ragazzo nell'armadietto i ragazzi alle corde
I tizi nella stiva al nostro traino delle reti
E scuotendo l'aringa sul ponte
Con un sollevamento e una botta e lo scuotimento delle reti
Rete dopo rete che tiriamo su dal mare
Con un bottino e una scossa e uno, due e tre
Le aringhe sono un mucchio attorno ai nostri stivali da mare
E strisciare e scivolare giù tra i germogli
Con un sollevamento e una botta e lo scuotimento delle reti
È ora dopo ora che stiamo trasportando via
Per tutta la lunga notte fino all'alba del giorno
Il capitano è nella timoneria che è sulla RT
E il cuoco è in cucina a preparare il tè
E stiamo sollevando, tirando e scuotendo le reti
Ora la stagione è finita, quindi vai avanti
E dirigiti verso il porto di casa per firmare per la tua paga
La tua signora ti aspetterà per darti il ​​benvenuto a casa
È così difficile per una moglie essere così sola
E hai finito con il sollevamento e il traino delle reti