Traduzione del testo della canzone Off To Dublin In The Green - The Dubliners

Off To Dublin In The Green (originale)

Oh, I am a merry ploughboy and I plough the fields all day
Till a sudden thought came to my head, that I should roam away
For I’m sick and tired of slavery since the day that I was born
And I’m off to join the IRA and I’m off tomorrow morn
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bayonets flash and the rifles crash
To the rattle of a Thompson gun
I’ll leave aside me pick and spade, I’ll leave aside me plough
I’ll leave aside me horse and yoke, I no longer need them now
I’ll leave aside me Mary, she’s the girl that I adore
And I wonder if she’ll think of me when she’ll hear the rifles roar
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bayonets flash and the rifles crash
To the rattle of a Thompson gun
And when the war is over and dear old Ireland is free
I’ll take her to the church to wed and a rebel’s wife she’ll be
Well, some men fight for silver and some men fight for gold
But the IRA are fighting for the land that the Freestaters stole
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bayonets flash and the rifles crash
To the rattle of a Thompson gun

(traduzione)

Oh, sono un allegro contadino e aro i campi tutto il giorno
Finché non mi è venuto in mente un pensiero improvviso, che avrei dovuto vagare via
Perché sono stanco della schiavitù dal giorno in cui sono nato
E parto per unirmi all'IRA e parto domani mattina
E andiamo tutti a Dublino nel verde, nel verde
Dove i caschi brillano al sole
Dove le baionette lampeggiano e i fucili si schiantano
Al suono di una pistola Thompson
Lascerò da parte il piccone e la pala, lascerò da parte il mio aratro
Lascerò da parte cavallo e giogo, ora non ne ho più bisogno
Mi lascerò da parte Mary, è la ragazza che adoro
E mi chiedo se penserà a me quando sentirà ruggire i fucili
E andiamo tutti a Dublino nel verde, nel verde
Dove i caschi brillano al sole
Dove le baionette lampeggiano e i fucili si schiantano
Al suono di una pistola Thompson
E quando la guerra sarà finita e la cara vecchia Irlanda sarà libera
La porterò in chiesa per sposarsi e sarà la moglie di un ribelle
Ebbene, alcuni uomini combattono per l'argento e altri per l'oro
Ma l'IRA sta combattendo per la terra che i Freestaters hanno rubato
E andiamo tutti a Dublino nel verde, nel verde
Dove i caschi brillano al sole
Dove le baionette lampeggiano e i fucili si schiantano
Al suono di una pistola Thompson