Traduzione del testo della canzone The Dublin Minstrel - Patsy Watchorn, The Dubliners

The Dublin Minstrel (originale)

From Dublin streets and roads and down the years
Came great musicians and balladeers
There was a special one, a red haired minstrel boy
And when he passed away, a city mourned its favorite son
All around the markets and down the quays
The sad news it spread to the Liberties
The minstrel boy is gone, he’ll sing no more
And Luke somehow you know, we’ll never see your likes again
He liked to laugh and sing;
he loved a jar
And his songs rang out in many city bars.
I walk by the old canal near which he used to live,
Down Raglan Road I’m sad, as he’d so much left to give
All around the markets and down the quays
The sad news it spread to the Liberties
The minstrel boy is gone, he’ll sing no more
And Luke somehow you know, we’ll never see your likes again
The show is over, the curtain’s down
A flame no longer burns in Dublin Town
While the Liffey flows beneath the Ha’penny Bridge
You’ll be remembered Luke for all your songs and all you did
All around the markets and down the quays
The sad news it spread to the Liberties
The minstrel boy is gone, he’ll sing no more
And Luke somehow you know, we’ll never see your likes again

The Dublin Minstrel (traduzione)

Dalle strade e strade di Dublino e negli anni
Sono venuti grandi musicisti e ballerini
Ce n'era uno speciale, un menestrello dai capelli rossi
E quando morì, una città pianse il suo figlio prediletto
Tutto intorno ai mercati e lungo le banchine
La triste notizia è stata diffusa alle Libertà
Il menestrello è andato, non canterà più
E Luke in qualche modo sai, non vedremo mai più i tuoi simili
Gli piaceva ridere e cantare;
amava un barattolo
E le sue canzoni risuonavano in molti bar della città.
Cammino lungo il vecchio canale vicino al quale viveva,
In fondo a Raglan Road sono triste, perché ha lasciato così tanto da dare
Tutto intorno ai mercati e lungo le banchine
La triste notizia è stata diffusa alle Libertà
Il menestrello è andato, non canterà più
E Luke in qualche modo sai, non vedremo mai più i tuoi simili
Lo spettacolo è finito, cala il sipario
Una fiamma non brucia più a Dublino
Mentre il Liffey scorre sotto l'Ha'penny Bridge
Sarai ricordato come Luke per tutte le tue canzoni e per tutto quello che hai fatto
Tutto intorno ai mercati e lungo le banchine
La triste notizia è stata diffusa alle Libertà
Il menestrello è andato, non canterà più
E Luke in qualche modo sai, non vedremo mai più i tuoi simili