Traduzione del testo della canzone Poor Old Dicey Reilly - The Dubliners

Poor Old Dicey Reilly (originale)

Oh poor old Dicey Reilly she has taken to the sup
Oh poor old Dicey Reilly she will never give it up
For it’s off each morning to the pub
And then she’s in for another little drop
For the heart of the rowl is Dicey Reilly
Oh she walks along Fitzgibbon street with an independent air
And then it’s down be Summerhill and as the people stare
She says it’s nearly half past one, and it’s time I had another little one
Ah the heart of the rowl is Dicey Reilly
Long years ago when men were men and fancied May Oblong
Or lovely Beckie Cooper or Maggie’s Mary Wong
One woman put them all to shame, just one was worthy of the name
And the name of the dame was Dicey Reilly
Oh but time went catching up on her like many pretty whores
And it’s after you along the street before you’re out the door
The balance weighed and they looks all fade, but out of all that great brigade
Still the heart of the rowl is Dicey Reilly

(traduzione)

Oh povera vecchia Dicey Reilly, ha preso la cena
Oh povera vecchia Dicey Reilly, non si arrenderà mai
Perché ogni mattina va al pub
E poi è pronta per un'altra piccola goccia
Perché il cuore del gioco è Dicey Reilly
Oh cammina lungo Fitzgibbon Street con aria indipendente
E poi è giù per Summerhill e mentre la gente fissa
Dice che è quasi l'una e mezza ed è ora che ne abbia un altro piccolo
Ah, il cuore della fila è Dicey Reilly
Molti anni fa, quando gli uomini erano uomini e immaginavano May Oblong
O l'adorabile Beckie Cooper o la Mary Wong di Maggie
Una donna li ha fatti vergognare tutti, solo uno era degno di questo nome
E il nome della dama era Dicey Reilly
Oh, ma il tempo è passato a raggiungerla come molte belle puttane
Ed è dopo di te lungo la strada prima che tu sia fuori dalla porta
La bilancia pesava e sembrano tutti sbiaditi, ma fuori da tutta quella grande brigata
Ancora il cuore della fila è Dicey Reilly