Traduzione del testo della canzone Protect & Survive - The Dubliners

Protect & Survive (originale)

Well the government’s made a document
To help prevent embarrassment
And in the event of an accident
Catching us with our trousers down
It’s no use to you when you’re dead
Nor even when alive
And the name of this piece of paper is
Protect and survive
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
Well a nuclear strike can be recognised
It would stand out in a crowd
There’s a flash, then a bang, then a blast of heat
Then a bloody great mushroom cloud
So if you happen to see one at the end of your street
Would you please pick up the telephone
And inform your local police
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
Put sticky tape on your windows
Block your ears and close your eyes
But it won’t make a blind bit of difference
You won’t have to watch yourself fry
If you find yourself in the target zone
And you haven’t got a shelter
Take a spade into the garden
And dig like merry hell, sir
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
They’ve got strategic ICBM’s
Both theatre and tactical
With independently targeted
Multiple re-entry vehicles
Backfire bombers, Polaris sub’s, cruise missiles
And the boys who hang around the Pentagon
Can’t wait to use these toys
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
When Armageddon gets underway
And the rockets come pouring down
All the bloody politicians who started it
Will scuttle off underground
And when they finally re-emerge
With no life to be found
They can administrate the rubble
And they can order each other around
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
For they give us a four-minute warning
When the rockets are on their way
To give us time to panic and Christians time to pray
So when you hear the siren’s going
Place your head between your thighs
Whilst maintaining this posture
You can make a final gesture
And with a little muscular pressure
You can kiss your arse goodbye
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
Protect and…

(traduzione)

Bene, il governo ha fatto un documento
Per aiutare a prevenire l'imbarazzo
E in caso di incidente
Prendendoci con i pantaloni abbassati
Non ti serve quando sei morto
Nemmeno da vivo
E il nome di questo pezzo di carta lo è
Proteggi e sopravvivi
Quindi quando le armi nucleari piovono
È bello essere vivi, beh
La terza guerra mondiale può essere così divertente
Se proteggi e sopravvivi
Proteggi e sopravvivi
Bene, un attacco nucleare può essere riconosciuto
Si distinguerebbe in una folla
C'è un lampo, poi un botto, poi un'esplosione di calore
Poi una grande nuvola a fungo sanguinante
Quindi, se ti capita di vederne uno alla fine della tua strada
Per favore, rispondi al telefono
E informa la tua polizia locale
Quindi quando le armi nucleari piovono
È bello essere vivi, beh
La terza guerra mondiale può essere così divertente
Se proteggi e sopravvivi
Proteggi e sopravvivi
Metti del nastro adesivo sulle finestre
Blocca le orecchie e chiudi gli occhi
Ma non farà una cieca differenza
Non dovrai guardarti friggere
Se ti trovi nella zona target
E non hai un riparo
Porta una vanga in giardino
E scavare come un buon inferno, signore
Quindi quando le armi nucleari piovono
È bello essere vivi, beh
La terza guerra mondiale può essere così divertente
Se proteggi e sopravvivi
Proteggi e sopravvivi
Hanno missili balistici intercontinentali strategici
Sia teatrale che tattico
Con mirato in modo indipendente
Veicoli multipli di rientro
Bombardieri, sottomarini Polaris, missili da crociera
E i ragazzi che gironzolano per il Pentagono
Non vedo l'ora di usare questi giocattoli
Quindi quando le armi nucleari piovono
È bello essere vivi, beh
La terza guerra mondiale può essere così divertente
Se proteggi e sopravvivi
Proteggi e sopravvivi
Quando l'Armageddon prende il via
E i razzi cadono a dirotto
Tutti i maledetti politici che l'hanno iniziata
Scapperà sottoterra
E quando finalmente riemergono
Senza vita da trovare
Possono amministrare le macerie
E possono ordinarsi a vicenda
Quindi quando le armi nucleari piovono
È bello essere vivi, beh
La terza guerra mondiale può essere così divertente
Se proteggi e sopravvivi
Proteggi e sopravvivi
Perché ci danno un avviso di quattro minuti
Quando i razzi sono in arrivo
Per darci tempo per prendere il panico e ai cristiani tempo per pregare
Quindi quando senti suonare la sirena
Metti la testa tra le cosce
Pur mantenendo questa postura
Puoi fare un gesto finale
E con una piccola pressione muscolare
Puoi baciarti il ​​culo
Quindi quando le armi nucleari piovono
È bello essere vivi, beh
La terza guerra mondiale può essere così divertente
Se proteggi e sopravvivi
Proteggi e sopravvivi
Proteggi e...