Traduzione del testo della canzone Rare Old Mountain Dew - The Dubliners

Rare Old Mountain Dew (originale)

Let grasses grow and waters flow in a free and easy way
But give me enough of the fine old stuff that’s made near Galway Bay
And policemen all from Donegal, Sligo and Leitrim too
Oh, we’ll give them the slip and we’ll take a sip
Of the rare old Mountain Dew
Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
At the foot of the hill there’s a neat little still
Where the smoke curls up to the sky
By the smoke and the smell you can plainly tell
That there’s poitin brewin' nearby
For it fills the air with an aura rare
And betwixt both me and you
As home you troll, you can take a bowl
Or a bucket of the Mountain Dew
Now learned men who use the pen
Have wrote your praises high
Of the rare poitin from Ireland green
Distilled from wheat and rye
Throw away your pills, it’ll cure all ills
Of Pagan, Christian or Jew
So take off your coat and grease your throat
With the rare old Mountain Dew

(traduzione)

Lascia che le erbe crescano e le acque scorrano in modo facile e gratuito
Ma dammi abbastanza delle belle cose vecchie fatte vicino alla baia di Galway
E anche i poliziotti del Donegal, Sligo e Leitrim
Oh, daremo loro il passaggio e beviamo un sorso
Della rara vecchia Mountain Dew
Ciao di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
Ciao di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
Ai piedi della collina c'è una piccola quiete
Dove il fumo si arriccia al cielo
Dal fumo e dall'odore puoi chiaramente dirlo
Che c'è poitin in fermento nelle vicinanze
Perché riempie l'aria di un'aura rara
E tra me e te
Come a casa troll, puoi prendere una ciotola
O un secchio di Mountain Dew
Ora uomini dotti che usano la penna
Ho scritto le tue lodi in alto
Del raro poitin irlandese verde
Distillato da frumento e segale
Butta via le tue pillole, curerà tutti i mali
Di pagano, cristiano o ebreo
Quindi togliti il ​​cappotto e ungiti la gola
Con la rara vecchia Mountain Dew