Traduzione del testo della canzone Rattling Roaring Willie - The Dubliners

Rattling Roaring Willie (originale)

O, rattlin, roarin Willie
O, he held to the fair
An for to sell his fiddle
An buy some other ware;
But parting wi' his fiddle
The saut tear blin’t his e’e-
And rattlin, roarin Willie
Ye’re welcome hame to me
O Willie, come sell your fiddle
O, sell your fiddle sae fine!
O Willie, come sell your fiddle
And buy a pint o wine!
If I should sell my fiddle
The warl' would think I was mad;
For monie a rantin day
My fiddle an I hae had
As I cam by Crochallan
I cannilie keekit ben;
Rattlin, roaring Willie
Was sittin at yon boord-en';
Sitting at yon boord-en'
And amang guid companie;
Rattlin, roarin Willie
Ye’re welcome hame to me

Rattling Roaring Willie (traduzione)

Oh, rattlin, ruggente Willie
Oh, si è tenuto alla fiera
Un per vendere il suo violino
Un compra qualche altro articolo;
Ma addio al suo violino
La lacrima saut non acceca la sua e'e-
E rattlin, ruggente Willie
Sei il benvenuto da me
O Willie, vieni a vendere il tuo violino
Oh, vendi il tuo violino va bene!
O Willie, vieni a vendere il tuo violino
E compra una pinta di vino!
Se dovessi vendere il mio violino
Il guerriero penserebbe che fossi pazzo;
Per soldi a rantin day
Il mio violino e ho avuto
Come cam di Crochallan
I cannilie keekit ben;
Rattlin, Willie ruggente
Stavo seduto a yon bord-en';
Seduto a la tua pensione
E una compagnia di guida;
Rattlin, ruggente Willie
Sei il benvenuto da me