Traduzione del testo della canzone Johnny Mcgory - The Dubliners

Johnny Mcgory (originale)

Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone
Up the Sally Gardens
Around the back of the pipes
Messing with the liberty bells
A man could lose his stripes
Trading on your troubles
And grabbing every chance
To show the randy old ones
All the things you learned in France
Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone
Up the Gloucester Diamond
Red Biddy on your mind
Not a tosser in your pocket
Not a soul you could remind
The lord knows you’re a darling
You never did give in
Your neck’s as hard as concrete
And your laugh’s a mortal sin
Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone
Monday in the Iveagh
Tuesday in the dregs
Wednesday’s walking wounded
Thursday’s soldier begs
Friday’s heroes on the touch
And Saturday’s lost again
How if Sunday’s got good intentions
Sure we start the week again
Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone

(traduzione)

Ehi, Johnny McGory
Dimmi dov'è finita la tua gloria
Ti ho visto al Monto
Con la tua vecchia gamba andata
Un proiettile sporco delle Fiandre
Certo che ti ha lasciato mezzo uomo
Ehi, Johnny McGory
Dov'è finita la tua vecchia gamba
Su i giardini di Sally
Sul retro dei tubi
Giocare con le campane della libertà
Un uomo potrebbe perdere le sue strisce
Fai trading sui tuoi problemi
E cogliendo ogni possibilità
Per mostrare i vecchi randy
Tutte le cose che hai imparato in Francia
Ehi, Johnny McGory
Dimmi dov'è finita la tua gloria
Ti ho visto al Monto
Con la tua vecchia gamba andata
Un proiettile sporco delle Fiandre
Certo che ti ha lasciato mezzo uomo
Ehi, Johnny McGory
Dov'è finita la tua vecchia gamba
Su il diamante di Gloucester
Red Biddy nella tua mente
Non un lancio in tasca
Non un'anima che potresti ricordare
Il signore sa che sei un tesoro
Non hai mai ceduto
Il tuo collo è duro come il cemento
E la tua risata è un peccato mortale
Ehi, Johnny McGory
Dimmi dov'è finita la tua gloria
Ti ho visto al Monto
Con la tua vecchia gamba andata
Un proiettile sporco delle Fiandre
Certo che ti ha lasciato mezzo uomo
Ehi, Johnny McGory
Dov'è finita la tua vecchia gamba
Lunedì all'Iveagh
Martedì nella feccia
Mercoledì camminando ferito
Il soldato di giovedì implora
Gli eroi di venerdì al tocco
E sabato è di nuovo perso
E se la domenica avesse buone intenzioni
Certo, ricominciamo la settimana
Ehi, Johnny McGory
Dimmi dov'è finita la tua gloria
Ti ho visto al Monto
Con la tua vecchia gamba andata
Un proiettile sporco delle Fiandre
Certo che ti ha lasciato mezzo uomo
Ehi, Johnny McGory
Dov'è finita la tua vecchia gamba