Traduzione del testo della canzone The Ballad of St. Anne's Reel - The Dubliners

The Ballad of St. Anne's Reel (originale)

He was stranded in some tiny town
On fair Prince Edward Isle
Awaitin' for a ship to come and find him
A one-horse place, a friendly face
Some coffee and a tiny trace
Of fiddlin' in the distance far behind him
A dime across the counter then
A shy hello, a brand new friend
A walk along the street in the wintry weather
A yellow light, an open door
And a welcome friend, there’s room for more
And then they’re standing there inside together
He said I’ve heard that tune before somewhere
But I can’t remember when
Was it on some other friendly shore
Or did I hear it on the wind
Was it written on the sky above
I think I heard it from someone I loved
But I never heard it sound so sweet since then
Now his feet begin to tap
A little boy says I’ll take your hat
He’s caught up in the magic of her smile
And leap the heart inside him went
And off across the floor he sent
His clumsy body graceful as a child
He said there’s magic in the fiddler’s arm
There’s magic in this town
There’s magic in the dancers' feet
And the way they put them down
People smilin' everywhere
Boots and ribbons, locks of hair
And laughter and old blue suits and easter gowns
Now the sailors' gone, the room is bare
The old piano settin' there
Someone’s hat’s left hanging on the rack
And empty chairs, the wooden floor
That feels the touch of shoes no more
Awaitin' for the dancers to come back
And the fiddle’s in the closet
Of some daughter of the town
The strings are broke and the bow is gone
And the cover’s buttoned down
But sometimes on December nights
When the air is cold and the wind is right
There’s a melody that passes through this town

The Ballad of St. Anne's Reel (traduzione)

Era bloccato in una piccola città
Sulla bella isola del Principe Edoardo
In attesa che una nave venga a trovarlo
Un posto per un solo cavallo, una faccia amica
Un po' di caffè e una piccola traccia
Di giocherellare in lontananza dietro di lui
Allora un centesimo dal bancone
Un timido saluto, un nuovo amico
Una passeggiata lungo la strada nel clima invernale
Una luce gialla, una porta aperta
E un benvenuto amico, c'è spazio per altro
E poi stanno lì dentro insieme
Ha detto che ho già sentito quella melodia da qualche parte
Ma non riesco a ricordare quando
Era su qualche altra spiaggia amichevole
O l'ho sentito al vento
Era scritto nel cielo sopra
Penso di averlo sentito da qualcuno che amavo
Ma da allora non l'ho mai sentito suonare così dolce
Ora i suoi piedi iniziano a battere
Un bambino dice che ti prenderò il cappello
È catturato nella magia del suo sorriso
E sussulto il cuore dentro di lui se ne andò
E ha mandato via dall'altra parte del pavimento
Il suo corpo goffo grazioso come un bambino
Ha detto che c'è della magia nel braccio del violinista
C'è magia in questa città
C'è magia nei piedi dei ballerini
E il modo in cui li hanno messi giù
La gente sorride ovunque
Stivali e nastri, ciocche di capelli
E risate e vecchi abiti blu e abiti pasquali
Ora i marinai se ne sono andati, la stanza è vuota
Il vecchio pianoforte è lì
Il cappello di qualcuno è rimasto appeso alla rastrelliera
E le sedie vuote, il pavimento di legno
Non si sente più il tocco delle scarpe
Aspettando il ritorno dei ballerini
E il violino è nell'armadio
Di qualche figlia della città
Le corde sono rotte e l'arco è sparito
E la copertina è abbottonata
Ma a volte nelle notti di dicembre
Quando l'aria è fredda e il vento è giusto
C'è una melodia che attraversa questa città