Traduzione del testo della canzone The Louse House Of Kilkenny - The Dubliners

The Louse House Of Kilkenny (originale)

Oh, the first of me downfall I set out the door
I straight made me way on for Carrick-on-Suir
Going out by Rathronan 'twas late in the night
Going out the West Gate for to view the gaslight
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
I went to the town’s hall to see the big lamp
And who should I meet but a bloody big tramp
I finally stepped over and to him I said:
«Will you kindly direct me to where I’ll get a bed?»
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
'Twas then he directed me down to Cooks Lane
To where old Buck St John kept an old sleeping cage
From out of the door was a small piece of board
Hung out on two nails with a short piece of cord
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
I looked up and down till I found out the door
And a queerer old household sure I ne’er saw before
Then the Misses came out and these words to me said:
«If you give me three coppers, sure I’ll give you a
Bed»
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Well I then stood aside with me back to the wall
And the next thing I saw was an oul cobbler’s stall
And there was the cobbler and he mending his brogues
With his hammers and pinchers all laid in a row
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Then she brought me upstairs and she put out the light
And in less than five minutes I had to show fight
And in less than five more when the story was best
The fleas came around me and brought me a curse
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
'Twas all around me body they formed a march
'Twas all around me body they played the Death march
For the bloody oul major gave me such a pick
That he nearly made away with half of me hip
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Now I’m going to me study, these lines to pen down
And if any poor traveller should e’er come to town
And if any poor traveller should be nighted like me
Beware of Buck St John and his black cavalry
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo

(traduzione)

Oh, la prima di me caduta sono uscito dalla porta
Mi sono diritto verso Carrick-on-Suir
Uscire da Rathronan era a tarda notte
Uscire dalla Porta Ovest per vedere la luce a gas
Radley fall the Diddle ay
Radley fa il diddle airo
Sono andato al municipio per vedere la grande lampada
E chi dovrei incontrare se non un grosso vagabondo sanguinante
Alla fine mi sono avvicinato e gli ho detto:
«Vuoi gentilmente indicarmi dove prenderò un letto?»
Radley fall the Diddle ay
Radley fa il diddle airo
È stato allora che mi ha indirizzato a Cooks Lane
Dove il vecchio Buck St John teneva una vecchia gabbia per dormire
Fuori dalla porta c'era un piccolo pezzo di tavola
Appeso su due chiodi con un breve pezzo di corda
Radley fall the Diddle ay
Radley fa il diddle airo
Ho guardato su e giù fino a aver scoperto la porta
E una vecchia casa strana che sicuramente non ho mai visto prima
Poi sono uscite le Miss e queste parole mi hanno detto:
«Se mi dai tre monete, certo che ti do una
Letto"
Radley fall the Diddle ay
Radley fa il diddle airo
Bene, allora mi sono messo da parte con me dietro al muro
E la prossima cosa che vidi fu la bancarella di un ciabattino
E c'era il calzolaio e lui rammendava le sue scarpe brogue
Con i suoi martelli e pinze tutti disposti in fila
Radley fall the Diddle ay
Radley fa il diddle airo
Poi mi ha portato di sopra e ha spento la luce
E in meno di cinque minuti ho dovuto mostrare il combattimento
E in meno di cinque in più, quando la storia era migliore
Le pulci mi sono venute intorno e mi hanno portato una maledizione
Radley fall the Diddle ay
Radley fa il diddle airo
"Era tutto intorno a me corpo che formarono una marcia
"Era tutto intorno a me il corpo che hanno suonato la Marcia della Morte
Perché il maledetto oul major mi ha dato una tale scelta
Che ha quasi eliminato metà di me
Radley fall the Diddle ay
Radley fa il diddle airo
Ora vado da me a studiare, queste righe da scrivere
E se un povero viaggiatore dovesse mai venire in città
E se ogni povero viaggiatore dovesse essere notturno come me
Fai attenzione a Buck St John e alla sua cavalleria nera
Radley fall the Diddle ay
Radley fa il diddle airo