Traduzione del testo della canzone Sally Wheatley - The Dubliners

Sally Wheatley (originale)

Now I’m most depressed and sad
Where I once was blithe and glad,
I could trip about the town
Both trim and neatly,
I was happy night and morn
But from all such joys I’m shorn,
Since I fell so deep in love
With Sally Wheatley.
And it’s oh dear me what am I gonna dae,
Sally’s stole away me heart completely,
And I’ll never get it back
For she gans with Mr. Black,
And they say he’s goin' to marry Sally Wheatley.
Now I never saw such a lass
And I know she likes her glass,
She could toss a pot of whiskey over neatly,
Now it’s right to take a drop
When you know just when to stop,
That was just the very way with Sally Wheatley.
How I felt I didn’t knaw
The first time I Sally saw,
In a threesome reel
She hopped about so neatly,
Well I might’ve had a chance
If I’d asked her up to dance,
But I was over shy to speak
To Sally Wheatley.
Now he must have made it right
When he took her home that night,
'Cos after work dressed up
He goes to see her nightly,
There’s great danger in delay

Sally Wheatley (traduzione)

Ora sono molto depresso e triste
Dove una volta ero spensierato e felice,
Potrei fare un giro per la città
Sia rifinito che ordinato,
Sono stato felice notte e mattina
Ma da tutte queste gioie sono privato,
Dal momento che mi sono innamorato così profondamente
Con Sally Wheatley.
Ed è oh mio caro cosa sto andando?
Sally mi ha rubato il cuore completamente,
E non lo riprenderò mai
Perché lei si unisce al signor Black,
E dicono che sposerà Sally Wheatley.
Ora non ho mai visto una ragazza del genere
E so che le piace il suo bicchiere,
Poteva gettare ordinatamente una pentola di whisky,
Ora è giusto prendersi una goccia
Quando sai quando fermarti,
Era proprio così con Sally Wheatley.
Come mi sentivo non lo sapevo
La prima volta che ho visto Sally,
In una bobina a tre
Saltava in giro così ordinatamente,
Beh, avrei potuto avere una possibilità
Se le avessi chiesto di ballare,
Ma ero troppo timido per parlare
A Sally Wheatley.
Ora deve averlo fatto bene
Quando l'ha portata a casa quella notte,
Perché dopo il lavoro vestito elegante
Va a vederla di notte,
C'è un grande pericolo nel ritardo