Traduzione del testo della canzone Don't Get Married Girls - Seán Cannon, The Dubliners

Don't Get Married Girls (originale)

Don’t get married girls, you’ll sign away your life
You may start off as a woman but you’ll end up as the wife
You could be a vestal virgin, take the veil and be a nun
But don’t get married girls for marriage isn’t fun
Oh, it’s fine when you’re romancing and he plays the lover’s part
You’re the roses in his garden, you’re the flame that warms his heart
And his love will last forever and he’ll promise you the moon
But just wait until you’re wedded, then he’ll sing a different tune
You’re his tapioca pudding, you’re the dumplings in his stew
But he’ll soon begin to wonder what he ever saw in you
Still he takes without complaining all the dishes you provide
For you see he’s got to have his bit of jam tart on the side
So don’t get married girls, it’s very badly paid
You may start off as the mistress but you’ll end up as the maid
Be a daring deep sea diver, be a polished polyglot
But don’t get married girls, for marriage is a plot
Have you seen him in the morning with a face that looks like death?
With dandruff on his pillow and tobacco on his breath
And he needs some reassurance with his cup of tea in bed
For he’s worried by the mortgage and the bald patch on his head
And he’s sure that your his mother, lays his head upon your breast
So you try to boost his ego, iron his shirt and warm his vest
Then you get him off to work, the mighty hunter is restored
And he leaves you there with nothing but the dreams you can’t afford
So don’t get married girls, men they’re all the same
They just use you when they need you, you’d do better on the game
Be a call girl, be a stripper, be a hostess, be a whore
But don’t get married girls, for marriage is a bore
When he comes home in the evening he can hardly spare a look
All he says is «What's for dinner?»
After all you’re just the cook
But when he takes you to a party, well, he eyes you with a frown
For you know you’ve got to look your best, you mustn’t let him down
And he’ll clutch you with that «Look-what-I've-got» twinkle in his eyes
Like he’s entered for a raffle and he’s won you for the prize
Ah, but when the party’s over you’ll be slogging through the sludge
Half the time a decoration and the other half a drudge
So don’t get married, it’ll drive you round the bend
It’s the lane without a turning, it’s the end without an end
Take a lover every Friday, take up tennis, be a nurse
But don’t get married girls, for marriage is a curse
Then you get him off to work, the mighty hunter is restored
And he leaves you there with nothing but the dreams you can’t afford

(traduzione)

Non sposare ragazze, firmerai via la tua vita
Puoi iniziare come donna, ma finirai come moglie
Potresti essere una vergine vestale, prendere il velo ed essere una suora
Ma non sposare ragazze per il matrimonio non è divertente
Oh, va bene quando fai l'amore e lui recita la parte dell'amante
Sei le rose del suo giardino, sei la fiamma che scalda il suo cuore
E il suo amore durerà per sempre e ti prometterà la luna
Ma aspetta solo che ti sposi, poi canterà una melodia diversa
Sei il suo budino di tapioca, sei gli gnocchi nel suo stufato
Ma presto comincerà a chiedersi cosa abbia mai visto in te
Tuttavia prende senza lamentarsi di tutti i piatti che fornisci
Perché vedi che deve avere il suo pezzo di crostata di marmellata sul lato
Quindi non sposate ragazze, è molto mal pagato
Puoi iniziare come amante ma finirai come cameriera
Sii un audace sommozzatore, sii un poliglotta raffinato
Ma non sposate ragazze, perché il matrimonio è una trama
L'hai visto al mattino con una faccia che sembra la morte?
Con la forfora sul cuscino e il tabacco sull'alito
E ha bisogno di rassicurazioni con la sua tazza di tè a letto
Perché è preoccupato dal mutuo e dalla chiazza calva sulla testa
Ed è sicuro che tua madre ti posa la testa sul petto
Quindi cerchi di aumentare il suo ego, stirare la sua maglietta e scaldare il suo giubbotto
Quindi lo fai andare al lavoro, il potente cacciatore viene ripristinato
E ti lascia lì con nient'altro che i sogni che non puoi permetterti
Quindi non sposate ragazze, uomini sono tutti uguali
Ti usano solo quando hanno bisogno di te, faresti meglio con il gioco
Sii una ragazza squillo, sii una spogliarellista, sii una hostess, sii una puttana
Ma non sposate ragazze, perché il matrimonio è una noia
Quando torna a casa la sera, non riesce a guardare
Tutto quello che dice è "Cosa c'è per cena?"
Dopotutto sei solo il cuoco
Ma quando ti porta a una festa, beh, ti guarda con un'espressione accigliata
Perché sai che devi apparire al meglio, non devi deluderlo
E ti stringerà con quel luccichio "Guarda cosa ho" nei suoi occhi
Come se avesse partecipato a una lotteria e ti avesse vinto per il premio
Ah, ma quando la festa sarà finita, ti ritroverai tra i fanghi
Metà delle volte una decorazione e l'altra metà una faticata
Quindi non sposarti, ti porterà dietro la curva
È la corsia senza svolta, è la fine senza fine
Prendi un amante ogni venerdì, impara a tennis, sii un'infermiera
Ma non sposate ragazze, perché il matrimonio è una maledizione
Quindi lo fai andare al lavoro, il potente cacciatore viene ripristinato
E ti lascia lì con nient'altro che i sogni che non puoi permetterti