Traduzione del testo della canzone The Rose of Allendale - Seán Cannon, The Dubliners

The Rose of Allendale (originale)

The moon was bright, the night was clear
No breeze came over the sea
When mary left her highland home
And wandered forth with me
The flowers be-decked the mountainside
And fragrance filled the vale
But by far the sweetest flower there
Was the rose of allendale
Oh the rose of allendale
Sweet rose of allendale
By far the sweetest flower there
Was the rose of allendale
Where e’er I wandered east or west
Though fate began to lour
A solace still was she to me
In sorrow’s lonely hour
When tempests lashed our lonely barque
And rent her quivering sail
One maiden’s form withstood the storm
'twas the rose of allendale
Oh sweet rose of allendale
Sweet rose of allendale
One maiden’s form withstood the storm
'twas the rose of allendale
And when my fever’d lips were parched
On afric’s burning sands
She whispered hopes of happiness
And tales of distant lands
My life has been a wilderness
Unblessed by fortune’s wheel
Had fate not linked my love to hers
The rose of allendale
Oh sweet rose of allendale
Sweet rose of allendale
Had fate not linked my love to hers
The rose of allendale

The Rose of Allendale (traduzione)

La luna era luminosa, la notte era chiara
Nessuna brezza è arrivata sul mare
Quando Mary ha lasciato la sua casa sull'altopiano
E vagò con me
I fiori adornavano il fianco della montagna
E il profumo riempì la valle
Ma di gran lunga il fiore più dolce lì
Era la rosa di Allendale
Oh la rosa di allendale
Dolce rosa di allendale
Di gran lunga il fiore più dolce che ci sia
Era la rosa di Allendale
Ovunque ho vagato a est o a ovest
Anche se il destino ha iniziato a lore
Un sollievo era ancora lei per me
Nell'ora solitaria del dolore
Quando le tempeste hanno sferzato la nostra barca solitaria
E noleggia la sua vela tremante
La forma di una fanciulla ha resistito alla tempesta
Era la rosa di Allendale
Oh dolce rosa di allendale
Dolce rosa di allendale
La forma di una fanciulla ha resistito alla tempesta
Era la rosa di Allendale
E quando le mie labbra febbricitanti erano inaridite
Sulle sabbie ardenti di Africa
Sussurrava speranze di felicità
E racconti di terre lontane
La mia vita è stata un deserto
Non benedetto dalla ruota della fortuna
Se il destino non avesse legato il mio amore al suo
La rosa di Allendale
Oh dolce rosa di allendale
Dolce rosa di allendale
Se il destino non avesse legato il mio amore al suo
La rosa di Allendale