Traduzione del testo della canzone Seven Deadly Sins - The Dubliners

Seven Deadly Sins (originale)

Some say that kissing’s a sin
But, tell me how can that be true
For kissing has been in this world
Since the very first day there was two
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a kiss or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that gambling’s a sin
But I’ll bet you fifteen to one
That gambling has been in this world
Since horses and greyhounds could run
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that swearing’s a sin
But where is the man that can tell?
For swearing has been in this world
Since the Devil was told, «Go to Hell»
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that smoking’s a sin
And, a pipe now and then is enough
But smokin' has been in this world
Since Adam taught Eve how to puff
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that drinking’s a sin
But a gaggle is fine now and then
For drinking has been in this world
For ever and ever, amen
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none

(traduzione)

Alcuni dicono che baciarsi sia un peccato
Ma dimmi come può essere vero
Perché il bacio è stato in questo mondo
Fin dal primo giorno ce n'erano due
Ora, se fosse illegale, gli avvocati farebbero causa
E le prigioni sarebbero piene di gente che si sarebbe baciata uno o due
E se non gli piaceva, le ragazze scappavano
E se non fosse abbastanza, la povera gente non ne otterrebbe nessuno
Alcuni dicono che il gioco d'azzardo è un peccato
Ma scommetto quindici contro uno
Quel gioco d'azzardo è stato in questo mondo
Dal momento che cavalli e levrieri potevano correre
Ora, se fosse illegale, gli avvocati farebbero causa
E le prigioni sarebbero piene di gente che aveva una scommessa o due
E se non gli piaceva, le ragazze scappavano
E se non fosse abbastanza, la povera gente non ne otterrebbe nessuno
Alcuni dicono che giurare sia un peccato
Ma dov'è l'uomo che può dirlo?
Perché giurare è stato in questo mondo
Dal momento che al Diavolo è stato detto: «Vai all'inferno»
Ora, se fosse illegale, gli avvocati farebbero causa
E le prigioni sarebbero piene di gente che aveva una scommessa o due
E se non gli piaceva, le ragazze scappavano
E se non fosse abbastanza, la povera gente non ne otterrebbe nessuno
Alcuni dicono che fumare sia un peccato
E una pipa di tanto in tanto è sufficiente
Ma il fumo è stato in questo mondo
Dal momento che Adamo insegnò a Eva a sbuffare
Ora, se fosse illegale, gli avvocati farebbero causa
E le prigioni sarebbero piene di gente che aveva una scommessa o due
E se non gli piaceva, le ragazze scappavano
E se non fosse abbastanza, la povera gente non ne otterrebbe nessuno
Alcuni dicono che bere sia un peccato
Ma un branco va bene di tanto in tanto
Perché il bere è stato in questo mondo
Per sempre, amen
Ora, se fosse illegale, gli avvocati farebbero causa
E le prigioni sarebbero piene di gente che aveva una scommessa o due
E se non gli piaceva, le ragazze scappavano
E se non fosse abbastanza, la povera gente non ne otterrebbe nessuno