Traduzione del testo della canzone Sez She - The Dubliners

Sez She (originale)

«Me loyal subjects"sez she,
«Here's me best respects"sez she,
«And I’m proud this day"sez she,
«Of the elegant way"sez she,
«That they gave me the hand"sez she,
«When I come to the land"sez she,
«There was some people said"sez she,
«They were gently in dread"sez she,
«I'd be murdered or shot"sez she,
«As like or not"sez she,
«But it’s mighty clear"sez she,
«That it’s not over here"sez she,
«That I have caused to fear"sez she,
«It"s them Belgiums"sez she,
«Thats throwing the bombs"sez she,
«And frightening the life"sez she,
«Out of the son and the wife"sez she,
«But in these parts"sez she,
«They have warm hearts"sez she,
«And they all like me well"sez she,
«Barring the Honour Parnell"sez she,
«I don’t know Earl"sez she,
«Whats come over the girl"sez she,
«And that other one"sez she,
«That Maude Gonne"sez she,
«Dressing in black"sez she,
«To welcome me back"sez she,
«Now Maude’ll write"sez she,
«That I’d brought the blight"sez she,
«Or changed the season"sez she,
«For me own private reason"sez she,
«And I think there’s a slate off that Willie Yeats"sez she,
«He should be at home"sez she,
«French polishing his poems"sez she,
«Instead of writing letters"sez she,
«About his betters"sez she,
«And parading me crimes"sez she,
«In The Irish Times"sez she,
«Ah, but what does it matter"sez she,
«All this magpie chatter"sez she,
«When I heard the welcoming roar"sez she,
«Coming up from the shore"sez she,
«Right over the foam"sez she,
«Sure it was like coming home"sez she,
«And me heart fairly glowed"sez she,
«Along the 'Rock road'"sez she,
«And into Butterstown"sez she,
«And be merrion Round"sez she,
«Until I come to the ridge"sez she,
«Of the Leeson St. Bridge"sez she,
«And was greeted in style by the beautiful smile of me Lord Mayor Pyle"sez she,
«Fate if I’d done right"sez she,
«I'd a made him a knight"sez she,
«And I needn’t repeat"sez she,
«How they cheered in each street"sez she,
«Till I come to them lads"sez she,
«Don't you know them undergrads"sez she,
«Oh, and indeed and indeed"sez she,
«I got many a God Speed"sez she,
«But nothing to compare"sez she,
«With what I got here"sez she,
«So pass the jug"sez she,
«And I’ll fill each mug"sez she,
«And I’ll give you a toast"sez she,
«At which you may boast"sez she,
«Now I’ve a power of sons"sez she,
«All sorts of ones"sez she,
«Some as quiet as cows"sez she,
«Some always in rows"sez she,
«And the one that causes the most trouble"sez she,
«Sure the mother loves double"sez she,
«So here’s to the men"sez she,
«That's gone into win"sez she,
«That's clearing the way"sez she,
«To Petoria today"sez she,
«In the gap of danger"sez she,
«There's a Connaught Ranger"sez she,
«And a fusilier not far"sez she,
«From the heart of the war"sez she,
«And they may talk a lot"sez she,
«And them foreign baboons"sez she,
«May draw their cartoons"sez she,
«But there’s one thing they’ll never draw"sez she,
«And that’s the lions claw"sez she,
«For before our flag is furled"sez she,
«We'll own the world"sez she.

(traduzione)

«Io leali sudditi" sez lei,
«Eccomi i migliori rispetti" sez lei,
«E io sono orgoglioso questo giorno"sez lei,
«Del modo elegante"sez lei,
«Che mi hanno dato la mano"sez lei,
«Quando vengo nella terra, sez lei,
«C'era delle persone che dicevano "sez lei,
«Erano gentilmente terrorizzati" come lei,
«Sarei ucciso o fucilato", dice lei,
«Come piace o no" sez lei,
«Ma è molto chiaro"sez lei,
«Che non è finita qui"sez lei,
«Che ho fatto temere» disse lei,
«Sono loro belgi"sez lei,
«Quello sta lanciando le bombe" dice lei,
«E spaventando la vita"sez lei,
«Dal figlio e dalla moglie» sez lei,
«Ma da queste parti"sez lei,
«Hanno il cuore caldo"sez lei,
«E a loro piaccio bene"sez lei,
«Salvo l'onore Parnell"sez lei,
«Non conosco Earl"sez lei,
«Che cosa è successo alla ragazza"sez lei,
«E quell'altra"sez lei,
«Quella Maude Gonne"sez lei,
«Vestita di nero"sez lei,
«Per accogliermi di nuovo" sez lei,
«Ora Maude scriverà "sez lei,
«Che avevo portato la piaga"sez lei,
«O cambiato stagione"sez lei,
«Per me proprio motivo privato" sez lei,
«E penso che ci sia una lista che Willie Yeats"sez lei,
«Dovrebbe essere a casa" sez lei,
«Il francese che lucida le sue poesie"sez lei,
«Invece di scrivere lettere"sez lei,
«Sui suoi superiori"sez lei,
«E sfoggiandomi crimini" sez lei,
«In The Irish Times" dice lei,
«Ah, ma che importa"sez lei,
«Tutto questo chiacchiericcio da gazza" dice lei,
«Quando ho sentito il ruggito di benvenuto"sez lei,
«Salindo dalla riva" sez lei,
«Proprio sopra la schiuma"sez lei,
«Certo che era come tornare a casa" sez lei,
«E il mio cuore brillava abbastanza"sez lei,
«Lungo la 'Rock road'"sez lei,
«E in Butterstown"sez lei,
«E sii merrion Round"sez lei,
«Finché non vengo sulla cresta, sez lei,
«Del Leeson St. Bridge"sez lei,
«Ed è stato accolto in stile dal bel sorriso di me Lord Mayor Pyle"sez lei,
«Il destino se avessi fatto bene, sez lei,
«L'avrei fatto un cavaliere", dice lei,
«E non ho bisogno di ripetere"sez lei,
«Come hanno applaudito in ogni strada"sez lei,
«Finché non verrò da quei ragazzi, sez lei,
«Non conosci quegli studenti universitari? Sez lei,
«Oh, e davvero e davvero"sez lei,
«Ho molti a Dio Speed"sez lei,
«Ma niente da confrontare"sez lei,
«Con quello che ho qui"sez lei,
«Allora passa la brocca"sez lei,
«E riempirò ogni tazza"sez lei,
«E ti faccio un brindisi" sez lei,
«Di cui ti puoi vantare"sez lei,
«Ora ho un potere di figli" sez lei,
«Di tutti i tipi, sez lei,
«Alcuni tranquilli come mucche" sez lei,
«Alcuni sempre in fila"sez lei,
«E quella che causa più guai» sez lei,
«Certo che la madre ama il doppio"sez lei,
«Quindi ecco per gli uomini, sez lei,
«Quello è andato a vincere"sez lei,
«Questo sta spianando la strada» disse lei,
«A Petoria oggi"sez lei,
«Nel varco del pericolo"sez lei,
«C'è un Connaught Ranger" dice lei,
«E un fuciliere non lontano" sez lei,
«Dal cuore della guerra" sez lei,
«E possono parlare molto"sez lei,
«E quei babbuini stranieri» sez lei,
«Possano disegnare i loro cartoni"sez lei,
«Ma c'è una cosa che non disegneranno mai"sez lei,
«E questo è l'artiglio del leone"sez lei,
«Perché prima che la nostra bandiera sia sventolata" sez lei,
«Noi possederemo il mondo"sez lei.