Traduzione del testo della canzone Spanish Lady - The Dubliners

Spanish Lady (originale)

As I came down through Dublin City, at the hour of twelve at night,
Who should I spy, but a Spanish Lady
Washing her feet by the candlelight
First she washed them, then she dried them
Over a fire of amber coals
In all me life I ne’er did see, a maid so sweet about the soul
Chorus
Whack for the Too Rye Ooh Ray Lady,
whack for the Too Rye Ooh Rye Aye
As I came back through Dublin City at the hour of Half past Eight,
Who should I spy but the Spanish Lady,
brushing her hair in the broad daylight
First she brushed it, then she tossed it On her lap was a silver comb
In all me life I ne’er did see, a maid so fair since I did roam.
Chorus
As I returned to Dublin City, as the sun began to set
Who should I spy but a Spanish lady
Catching a moth, in a golden net.
First she saw me, then she fled me Lifted her petticoats o’er her knee
In all me life I ne’er did see, a maid so fair as the Spanish Lady
Chorus
Ive wandered North, and I have wonder South
Through Stoney Barter and Patricks Close
Up and around, by the Gloucester Diamond
And back by Napper Tandys' house
Auld age has laid her hands on me Cold as a fire of ashy coals…
But, there is the love of me Spanish Lady, a maid so sweet about the soul
Chorus x 2

(traduzione)

Mentre scendevo attraverso la città di Dublino, all'ora delle dodici di notte,
Chi dovrei spiare, se non una signora spagnola
Lavarsi i piedi alla luce delle candele
Prima li ha lavati, poi li ha asciugati
Su un fuoco di carboni ambrati
In tutta la mia vita non ho mai visto una cameriera così dolce per l'anima
Coro
Colpisci per la Too Rye Ooh Ray Lady,
colpisci per il Too Rye Ooh Rye Aye
Mentre tornavo attraverso Dublino all'ora delle otto e mezza,
Chi dovrei spiare se non la signora spagnola,
spazzolandosi i capelli in pieno giorno
Prima lo spazzolò, poi lo gettò in grembo c'era un pettine d'argento
In tutta la mia vita non ho mai visto una cameriera così bella da quando ho vagato.
Coro
Quando sono tornato a Dublino, quando il sole ha iniziato a tramontare
Chi dovrei spiare se non una signora spagnola
Catturare una falena, in una rete dorata.
Prima mi ha visto, poi è fuggita da me, ha sollevato le sottovesti sul ginocchio
In tutta la mia vita non ho mai visto una cameriera così bella come la signora spagnola
Coro
Ho vagato a nord e ho meravigliato a sud
Attraverso Stoney Barter e Patricks Close
Su e intorno, dal Gloucester Diamond
E ritorno dalla casa di Napper Tandys
La vecchiaia mi ha messo le mani addosso, fredda come un fuoco di carboni cenere...
Ma c'è l'amore per me, signora spagnola, una cameriera così dolce per l'anima
CORO (x2