Traduzione del testo della canzone Step It out Mary - The Dubliners

Step It out Mary (originale)

In the village of Kildoran lived a maiden young and fair.
Her eyes, they shone like diamonds, she had long and golden hair,
The countryman came riding up to her daddy’s gate,
Mounted on a milk-white stallion, he came at the stroke of eight.
Step it out Mary, my fine daughter,
Step it out Mary if you can.
Step it out Mary, my fine daughter,
Show your legs to the countryman.
I have come to court your daughter, Mary of the golden hair,
I have gold and I have silver, I have land beyond compare.
I will buy her silks and satins and a gold ring for her hand.
I will build for her a mansion, she’ll have servants to command.
«Oh, kind Sir I have a soldier and I’ve pledged to him my hand.
I don’t want your house nor silver, I don’t want your gold nor land.»
Mary’s father spoke up sharply, «you will do as you are told
You will marry him on Sunday and you will wear the ring of gold.»
In the village of Kildoran there’s a deep stream running by.
They found Mary there on Sunday, drowned with the soldier boy.
In the cottage there is music, you can hear her daddy say,
«Step it out Mary my fine daughter, Sunday is your wedding day.»
words & music: trad., arr.
by Eddie & Sarah-Jane

Step It out Mary (traduzione)

Nel villaggio di Kildoran viveva una fanciulla giovane e bella.
I suoi occhi brillavano come diamanti, aveva i capelli lunghi e dorati,
La contadina è arrivata cavalcando al cancello di suo padre,
Montato su uno stallone bianco latte, arrivò allo scoccare delle otto.
Esci fuori Mary, mia bella figlia,
Esci Mary se puoi.
Esci fuori Mary, mia bella figlia,
Mostra le tue gambe al connazionale.
Sono venuto a corteggiare tua figlia, Maria dai capelli d'oro,
Ho l'oro e ho l'argento, ho una terra senza paragoni.
Le comprerò sete e rasi e un anello d'oro per la sua mano.
Costruirò per lei un palazzo, lei avrà servitori da comandare.
«Oh, gentile signore, ho un soldato e gli ho promesso la mia mano.
Non voglio la tua casa né argento, non voglio il tuo oro né la tua terra».
Il padre di Mary intervenne bruscamente: «farai come ti è stato detto
Lo sposerai domenica e indosserai l'anello d'oro.»
Nel villaggio di Kildoran scorre un ruscello profondo.
Hanno trovato Mary lì domenica, annegata con il ragazzo soldato.
Nella casetta c'è musica, puoi sentire suo padre dire,
«Fai un passo fuori Mary, mia bella figlia, domenica è il giorno del tuo matrimonio.»
parole e musica: trad., arr.
di Eddie & Sarah-Jane