Traduzione del testo della canzone The Ballad of Ronnie's Mare - The Dubliners

The Ballad of Ronnie's Mare (originale)

You can sing of all your sport’n hero’s
Like Mr. (McGranderas)
But there’s a horse in the county of Wicklow
That’s beaten all of the best
The slowest humper, the lowest jumper
The great for a straw 'round the park
The servant lasses, the upper classes
And daughters of millionaires
They all appear from far and near
For a ride on Ronnie’s mare
For a ride on Ronnie Drew’s mare
In (Graystone's) town on a Sunday morning
A crowd will always appear
To catch a glimpse of the famous mare
They call the horse of the year
She’s the best at racin', but sees no disgracin'
In pulling a big old wee cart
In the (Bardeby) bar boys talked of the horse show
One said she ought to be showed
She was (chiltered) and trained by the two Heaven’s boys
And the grass by the side of the road
Though she won 'm in Dublin without any troublin'
Next day she was back in the cart
Joe Sweeny the puncher suggested one day
They should enter her in for a race
So all was arranged, Billy Fox would be jockey
And New Castle would be the place
But the boys all agreed it, even if she succeeded
She’d go back to deliverin' milk
Well, the boys where there to lay out the ready’s
And cheer the horse past the post
But when Fox had a look at the competition
He tottened as white as a ghost
We’ll have some hassle to beat Willy Castle
Says Ronnie «(fuck you sake)»
The race it was tough, but the mare she was flyin'
They knew that she couldn’t loose
But in the midst of the celebrations
Arrived some tragic news
In her finest hour all the milk had gone sour
So now she was out of a job

(traduzione)

Puoi cantare tutti i tuoi sport e i tuoi eroi
Come il signor (McGranderas)
Ma c'è un cavallo nella contea di Wicklow
Ha battuto tutti i migliori
L'humper più lento, il jumper più basso
L'ideale per una cannuccia in giro per il parco
Le serve, le classi superiori
E figlie di miliardari
Appaiono tutti da lontano e da vicino
Per un giro sulla cavalla di Ronnie
Per un giro sulla cavalla di Ronnie Drew
Nella città di (Graystone's) una domenica mattina
Apparirà sempre una folla
Per dare un'occhiata alla famosa cavalla
Chiamano il cavallo dell'anno
È la migliore a correre, ma non vede disgraziarsi
Nel tirare un grande vecchio carrello
Nel bar (Bardeby) i ragazzi parlavano dello spettacolo di cavalli
Uno ha detto che dovrebbe essere mostrata
Era (raffreddata) e addestrata dai due ragazzi del paradiso
E l'erba a lato della strada
Anche se ha vinto a Dublino senza alcun problema
Il giorno dopo era di nuovo nel carrello
Joe Sweeny il pugile ha suggerito un giorno
Dovrebbero iscriverla a una gara
Quindi tutto era organizzato, Billy Fox sarebbe stato il fantino
E New Castle sarebbe il posto giusto
Ma i ragazzi erano tutti d'accordo, anche se ci è riuscita
Sarebbe tornata a consegnare il latte
Bene, i ragazzi erano lì per disporre i pronti
E fai il tifo per il cavallo oltre il palo
Ma quando Fox ha dato un'occhiata alla concorrenza
Era bianco come un fantasma
Avremo qualche seccatura per battere Willy Castle
Dice Ronnie «(vaffanculo, amore)»
La gara è stata dura, ma la cavalla stava volando
Sapevano che non poteva perdere
Ma nel mezzo dei festeggiamenti
Arrivata una tragica notizia
Nella sua ora migliore tutto il latte si era inacidito
Quindi ora era senza lavoro