Traduzione del testo della canzone The Banks of the Roses - The Dubliners

The Banks of the Roses (originale)

On the Banks of the Roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro Johnny, lovely Johnny don’t ya leave me
When I was a young boy I heard me father say
That he’d rather see me dead and buried in the clay
Sooner than be married to any runaway
By the lovely sweet banks of the roses
On the Banks of the Roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro Johnny, lovely Johnny don’t ya leave me
And then I am no runaway and soon I’ll let them know
That I can take a bottle or can leave it alone
And if her daddy doesn’t like it he can keep his daughter at home
And young Johnny will go rovin' with some other
On the Banks of the Roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro Johnny, lovely Johnny don’t ya leave me
And when I get married t’will be in the month of May
When the leaves they are green and the meadows they are gay
And me and me true love we’ll sit and sport and play
By the lovely sweet banks of the roses
On the Banks of the Roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro Johnny, lovely Johnny don’t ya leave me

The Banks of the Roses (traduzione)

Sulle rive delle rose io amo e mi sono seduto
E ho tirato fuori il mio violino per suonarmi amore una melodia
E nel mezzo della melodia sospirò e disse
Oro Johnny, adorabile Johnny, non lasciarmi
Quand'ero un ragazzino, mi sentivo dire da mio padre
Che preferirebbe vedermi morto e sepolto nell'argilla
Prima di essere sposato con qualsiasi fuggiasco
Dalle belle e dolci sponde delle rose
Sulle rive delle rose io amo e mi sono seduto
E ho tirato fuori il mio violino per suonarmi amore una melodia
E nel mezzo della melodia sospirò e disse
Oro Johnny, adorabile Johnny, non lasciarmi
E poi non sono un fuggiasco e presto glielo farò sapere
Che posso prendere una bottiglia o lasciarla in pace
E se a suo padre non piace, può tenere sua figlia a casa
E il giovane Johnny andrà in giro con qualcun altro
Sulle rive delle rose io amo e mi sono seduto
E ho tirato fuori il mio violino per suonarmi amore una melodia
E nel mezzo della melodia sospirò e disse
Oro Johnny, adorabile Johnny, non lasciarmi
E quando mi sposerò sarà nel mese di maggio
Quando le foglie sono verdi e i prati sono allegri
E io e il vero amore ci siederemo, faremo sport e giocheremo
Dalle belle e dolci sponde delle rose
Sulle rive delle rose io amo e mi sono seduto
E ho tirato fuori il mio violino per suonarmi amore una melodia
E nel mezzo della melodia sospirò e disse
Oro Johnny, adorabile Johnny, non lasciarmi