Traduzione del testo della canzone The Button Pusher - The Dubliners

The Button Pusher (originale)

I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me
I sit at my desk in Washington
In charge of this great machine
More vicious than Adolf Hitler
More deadly than strychnine
And in the evening after a tiring day
Just to give myself a laugh
I hit the button a playful belt
And I listen for the blast
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me
If Brezhnev starts his nonsense
And makes a nasty smell
With a wink and a nod from Nixon
I’ll blast them all to hell
And as for that fellow Castro
Him with the sugar cane
He needn’t hide behind his whiskers
I’ll get him just the same
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me
If me wife denies my conjucular rights
Or me breakfast milk is sour
From eight to nine in the morning
You’re in for a nervous hour
The button being so terribly close
It’s really a dreadful joke
A bump of my ass as I go past
And we’ll all go up in smoke
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me
Now I’m thinking of joining the army
The army that bans the bomb
We’ll take up a large collection
And I’ll donate my thumb
For without it I am helpless
And that’s the way to be
You don’t have to kill the whole bloody lot
To make the people free
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me

(traduzione)

Io sono l'uomo, l'uomo ben nutrito
Responsabile della terribile manopola
La cosa più piacevole al riguardo
È quasi un lavoro permanente
Quando la guerra atomica sarà finita
E il mondo è diviso in tre
Una consolazione che ho, beh, forse non lo è
Non resterà nessuno tranne me
Mi siedo alla mia scrivania a Washington
Responsabile di questa fantastica macchina
Più malvagio di Adolf Hitler
Più mortale della stricnina
E la sera dopo una giornata faticosa
Solo per farmi una risata
Ho premuto il pulsante di una cintura giocosa
E ascolto l'esplosione
Io sono l'uomo, l'uomo ben nutrito
Responsabile della terribile manopola
La cosa più piacevole al riguardo
È quasi un lavoro permanente
Quando la guerra atomica sarà finita
E il mondo è diviso in tre
Una consolazione che ho, beh, forse non lo è
Non resterà nessuno tranne me
Se Breznev inizia la sua sciocchezza
E fa un odore sgradevole
Con una strizzatina d'occhio e un cenno di Nixon
Li manderò tutti all'inferno
E per quanto riguarda quel tizio Castro
Lui con la canna da zucchero
Non ha bisogno di nascondersi dietro i baffi
Lo prenderò lo stesso
Io sono l'uomo, l'uomo ben nutrito
Responsabile della terribile manopola
La cosa più piacevole al riguardo
È quasi un lavoro permanente
Quando la guerra atomica sarà finita
E il mondo è diviso in tre
Una consolazione che ho, beh, forse non lo è
Non resterà nessuno tranne me
Se mia moglie nega i miei diritti congiunturali
Oppure il latte della colazione è acido
Dalle otto alle nove del mattino
Sei dentro per un'ora nervosa
Il pulsante è così terribilmente vicino
È davvero uno scherzo terribile
Una botta del mio culo mentre lo oltrepasso
E andremo tutti in fumo
Io sono l'uomo, l'uomo ben nutrito
Responsabile della terribile manopola
La cosa più piacevole al riguardo
È quasi un lavoro permanente
Quando la guerra atomica sarà finita
E il mondo è diviso in tre
Una consolazione che ho, beh, forse non lo è
Non resterà nessuno tranne me
Ora sto pensando di arruolarmi nell'esercito
L'esercito che vieta la bomba
Prenderemo una ampia raccolta
E donerò il mio pollice
Perché senza di essa sono impotente
E questo è il modo di essere
Non devi uccidere l'intero maledetto lotto
Per rendere le persone libere
Io sono l'uomo, l'uomo ben nutrito
Responsabile della terribile manopola
La cosa più piacevole al riguardo
È quasi un lavoro permanente
Quando la guerra atomica sarà finita
E il mondo è diviso in tre
Una consolazione che ho, beh, forse non lo è
Non resterà nessuno tranne me