Traduzione del testo della canzone The Captains and the Kings - The Dubliners

The Captains and the Kings (originale)

I remember in September when the final stumps were drawn
And the shouts of crowds now silent when the boisterous cheer had gone
Let us O Lord above us remember simple things
When all are dead to love us, Oh, the captains and the Kings
When all are dead to love us, Oh, the captains and the Kings
We have many goods for export Christian ethics and old port
But our greatest boast is that the Anglo-Saxon is a sport
When the dart’s game is finished and the boys there game of rings
And the draft and chests were linghuised, Oh, the captains and the Kings
And the draft and chests were linqhuised, Oh, the captains and the Kings
Far away in dear old Cyprus or in Kenya’s dusty land
Where all bear the white mans burden in many a strange land
As we looked across our shoulder in West-Belfast the school-bell rings
And we sigh for dear old England, and the captains and the Kings
And we sigh for dear old England, and the captains and the Kings
In our dreams we see old Harrow and we hear the crow’s loud caw
At the flower show our big marrow take’s the pride from evil and war
Cups of tea and some dry sherry vintage car’s, these simple things
So let’s drink up and be merry for the captains and the Kings
So let’s drink up and be merry for the captains and the Kings
As I wandered in a nightmare all around great Windsor Park
Now what do you think I found there as I wandered in the dark?
'Twas an apple half bitten and sweetest of all things
Five baby teeth had written of the captains and the Kings
Five baby teeth had written of the captains and the Kings
By the moon that shine’s above us in the misty mornin' night
Let us cease to run our self down and praise God

(traduzione)

Ricordo a settembre quando furono estratti i ceppi finali
E le grida della folla ora mute quando l'allegria chiassosa era svanita
Ricordiamoci o Signore sopra di noi le cose semplici
Quando tutti saranno morti per amarci, oh, i capitani e i re
Quando tutti saranno morti per amarci, oh, i capitani e i re
Abbiamo molti beni per l'esportazione dell'etica cristiana e del vecchio porto
Ma il nostro più grande vanto è che l'anglosassone è uno sport
Quando il gioco delle freccette è finito e i ragazzi sono arrivati ​​al gioco degli anelli
E la leva e le casse erano parlate, Oh, i capitani ei re
E la leva e le casse furono svincolate, Oh, i capitani ei re
Lontano nella cara vecchia Cipro o nella terra polverosa del Kenya
Dove tutti portano il peso dell'uomo bianco in molte strane terre
Mentre ci guardavamo oltre le spalle a West-Belfast, suona la campanella della scuola
E sospiriamo per la cara vecchia Inghilterra, i capitani e i re
E sospiriamo per la cara vecchia Inghilterra, i capitani e i re
Nei nostri sogni vediamo il vecchio Harrow e sentiamo il forte gracchiare del corvo
Alla mostra dei fiori il nostro grande midollo prende l'orgoglio dal male e dalla guerra
Tazze di tè e qualche macchina vintage di sherry secco, queste cose semplici
Quindi beviamo e festeggiamo i capitani e i re
Quindi beviamo e festeggiamo i capitani e i re
Mentre vagavo in un incubo tutto intorno al grande Windsor Park
Ora, cosa pensi che abbia trovato lì mentre vagavo nel buio?
«Era una mela mezza morsicata e la più dolce di tutte le cose
Cinque denti da latte avevano scritto dei capitani e dei re
Cinque denti da latte avevano scritto dei capitani e dei re
Per la luna che brilla sopra di noi nella nebbiosa notte del mattino
Smettiamo di deprimerci e lodiamo Dio