Traduzione del testo della canzone The Dublin Fusiliers - The Dubliners

The Dublin Fusiliers (originale)

Well, you’ve heard about the Indians with their tommy hawks and spears
And of the U.N. Warriors, the heroes of recent years
Also I might mention the British Grenadiers
Well, none of them were in it but the Dublin Fusiliers
You’ve heard about the Light Brigade and of the deeds they’ve done
And of the other regiments that many victories won
But the pride of all the armies, dragoons and Carabiniers
Was that noble band of warriors, the Dublin Fusiliers
face, this is the way we go
Charging with fixed bayonets, the terror of every foe
A glory to old Ireland, as proud as Buccaneers
And a terror to creation are the Dublin Fusiliers
Well, you’ve heard about the wars between the Russians and the Brits
The Tsar one day was reading an old copy of «Tidbits»
And when the General came to him and threw himself down in tears
«We'd better run back like blazes, here’s the Dublin Fusiliers»
The Tsar commenced to tremble and he bit his under lip
«Begorra boys» says he, «I think we’d better take the tip»
The devils come from Dublin and to judge from what I hears
They’re demons of militia men, the Dublin Fusiliers
face this is the way we go
Charging with fixed bayonets, the terror of every foe
A glory to old Ireland, as proud as Buccaneers
And a terror to creation are the Dublin Fusiliers
Well, the sergeant cried, «Get ready lads, lay down each sword and gun
Take off your shoes and stockings boys and when I tell yous, run»
They didn’t stop but started and amidst three ringing cheers
Came a shower of bricks and bullets from the Dublin Fusiliers
The time that Julius Caesar tried to land down at Ringsend
The coastguards couldn’t stop them, so for the Dublin’s they did send
And just as they were landing, lads, we heard three ringing cheers
«Get back to Rome like blazes, here’s the Dublin Fusiliers»
face this is the way we go
Charging with fixed bayonets, the terror of every foe
A glory to old Ireland, as proud as Buccaneers
And a terror to creation are the Dublin Fusiliers

(traduzione)

Bene, hai sentito parlare degli indiani con i loro tommy hawks e le loro lance
E degli U.N. Warriors, gli eroi degli ultimi anni
Inoltre, potrei citare i Granatieri britannici
Ebbene, nessuno di loro c'era, tranne i Dublin Fusiliers
Hai sentito parlare della Brigata Leggera e delle azioni che hanno compiuto
E degli altri reggimenti che tante vittorie vinsero
Ma l'orgoglio di tutti gli eserciti, dragoni e carabinieri
Era quella nobile banda di guerrieri, i Dublin Fusiliers
faccia, questo è il modo in cui andiamo
Carica con baionette fisse, il terrore di ogni nemico
Una gloria alla vecchia Irlanda, orgogliosa come Buccaneers
E un terrore per la creazione sono i Dublin Fusiliers
Bene, hai sentito parlare delle guerre tra russi e britannici
Lo Zar un giorno stava leggendo una vecchia copia di «Tidbits»
E quando il generale venne da lui e si gettò in lacrime
«Sarà meglio correre indietro come vali, ecco i Dublin Fusiliers»
Lo zar iniziò a tremare e si morse il labbro inferiore
«Ragazzi Begorra», dice, «penso che faremmo meglio a prendere la mancia»
I diavoli vengono da Dublino e per giudicare da ciò che sento
Sono i demoni degli uomini della milizia, i Dublin Fusiliers
affrontare questo è il modo in cui andiamo
Carica con baionette fisse, il terrore di ogni nemico
Una gloria alla vecchia Irlanda, orgogliosa come Buccaneers
E un terrore per la creazione sono i Dublin Fusiliers
Ebbene, il sergente gridò: «Preparatevi ragazzi, deponete ogni spada e arma
Toglietevi scarpe e calze ragazzi e quando ve lo dico, correte»
Non si sono fermati ma hanno iniziato e tra tre applausi squillanti
È arrivata una pioggia di mattoni e proiettili dai Dublin Fusiliers
Il tempo in cui Giulio Cesare tentò di atterrare a Ringsend
Le guardie costiere non sono riuscite a fermarli, quindi per i Dublino li hanno mandati
E proprio mentre stavano atterrando, ragazzi, abbiamo sentito tre squilli di applausi
«Torna a Roma come un fuoco, ecco i Dublin Fusiliers»
affrontare questo è il modo in cui andiamo
Carica con baionette fisse, il terrore di ogni nemico
Una gloria alla vecchia Irlanda, orgogliosa come Buccaneers
E un terrore per la creazione sono i Dublin Fusiliers