Traduzione del testo della canzone The Dundee Weaver - The Dubliners

The Dundee Weaver (originale)

Oh I am a Dundee weaver and I come fray' bonny Dundee
I met a Glasgy' fella and he cam' courting me
He took me oot a’walking dun by the Calvin Ha'
And there the dirty wee rascal sto'
My thingamajig awa'
And there the dirty wee rascal sto'
My thingamajig awa'
He took me oot a’walking dun by the Ruthen glen
He showed to me the bonny wee birds
And he showed me a bonny wee hen
He show to me the bonny wee birds
Fray a linnet tae a craw
And he showed to me the bird that sto'
My thingamajig awa'
He showed to me the bob that sho'
My thingamajig awa'
Noo I’ll gan back to Dundee looking bonny neat and fair
I’ll put on me buckle and shoe and tie up my bonny broon hair
I’ll put on the corset tight to mak' my body look small
And wha' will ken frae me rosy cheeks
That me thingamajigs awa'
And wha' will ken frae me rosy cheeks
That me thingamajigs awa'
O' all you Dundee weavers tak' this advise by me
Never let a fairlay an inch abov' your knee
Never stond' the back of ye' clothes or up again' the wa'
For if you' di' you can safely say
That me thingamajigs awa'
For if you' di' you can safely say
That me thingamajigs awa'

The Dundee Weaver (traduzione)

Oh io sono un tessitore di Dundee e mi sono imbattuto nella bella Dundee
Ho incontrato un tipo di Glasgy e lui mi ha corteggiato
Mi ha portato a fare una passeggiata dal Calvin Ha
E lì lo sporco mascalzone sto'
My thingamajig awa'
E lì lo sporco mascalzone sto'
My thingamajig awa'
Mi ha portato a fare una passeggiata vicino alla valle di Ruthen
Mi ha mostrato i piccoli uccellini
E mi ha mostrato una bella gallina
Mi mostra i piccoli uccellini
Sfilaccia un fanello e un gazzo
E mi ha mostrato l'uccello che sto'
My thingamajig awa'
Mi ha mostrato il bob che sho'
My thingamajig awa'
No, tornerò a Dundee con un aspetto grazioso e pulito
Mi metterò fibbia e scarpa e legherò i miei bei capelli color bronzo
Indosserò il corsetto stretto per rendere il mio corpo più piccolo
E chi mi vedrà con le guance rosee
Che me thingamajigs awa'
E chi mi vedrà con le guance rosee
Che me thingamajigs awa'
Tutti voi tessitori di Dundee accettate questo mio consiglio
Non lasciare mai che un fairlay sia un pollice sopra il tuo ginocchio
Mai stordire la schiena dei tuoi vestiti o alzarti di nuovo il wa
Perché se di' puoi tranquillamente dire
Che me thingamajigs awa'
Perché se di' puoi tranquillamente dire
Che me thingamajigs awa'