Traduzione del testo della canzone The Herring - The Dubliners

The Herring (originale)

There was a poor thing that flowed in with the tide
It was forty feet long, boys, and forty feet wide
And we called it the herring that came it with the tide
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well, what do you think we made out of his head, but the grandest oul oven that
ever baked bread
With me herrings and heads and oven baked breads
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well what do you think we made out of his eyes, but lovely big pair of blue
butterflies
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well what do you think we made out of his back, but lovely big sailor and we
called him Jack
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Herrings and backs and sailors called Jack
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well what do you think we made out of his belly, but lovely looking girl and we
christened her Nellie
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Herrings and backs and sailors called Jack, herrings and bellies and girls
called Nellies
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well, what do you think we made out of his fins, but a grand big box of needles
and pins
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Herrings and backs and sailors called Jack, herrings and bellies and girls
called Nellie
Herrings and fins and needles and pins
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well, what do you think we made out of his tail, but the grandest oul ship,
boys, that ever set sail
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Herrings and backs and sailors called Jack, herrings and bellies and girls
called Nellie
Herrings and fins and needles and pins
With the herrings and tails and ships setting sail
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well, come all your young girls that are tryin' to prude
The next two verses are awfully rude
So, if you don’t like them you can be on your way
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she

(traduzione)

C'era una poveretta che scorreva con la marea
Era lungo quaranta piedi, ragazzi, e largo quaranta piedi
E l'abbiamo chiamata l'aringa che veniva con la marea
Portalo via e non tardare
Una la tua gamba, due la tua gamba, tre la tua gamba
Getta la tua gamba, sopra di me Johnny sez lei
Bene, cosa pensi che abbiamo fatto dalla sua testa, se non il più grandioso forno che
pane mai sfornato
Con me aringhe e teste e pani al forno
Portalo via e non tardare
Una la tua gamba, due la tua gamba, tre la tua gamba
Getta la tua gamba, sopra di me Johnny sez lei
Ebbene, cosa pensi che abbiamo ricavato dai suoi occhi, se non un bel paio di blu
farfalle
Con me aringhe e teste e pani al forno, aringhe e occhi e azzurro
farfalle
Portalo via e non tardare
Una la tua gamba, due la tua gamba, tre la tua gamba
Getta la tua gamba, sopra di me Johnny sez lei
Ebbene, cosa pensi che abbiamo ricavato dalla sua schiena, ma adorabile grande marinaio e noi
lo chiamava Jack
Con me aringhe e teste e pani al forno, aringhe e occhi e azzurro
farfalle
Aringhe e schiene e marinai chiamavano Jack
Portalo via e non tardare
Una la tua gamba, due la tua gamba, tre la tua gamba
Getta la tua gamba, sopra di me Johnny sez lei
Ebbene, cosa pensi che abbiamo fatto con la sua pancia, ma una ragazza dall'aspetto adorabile e noi
la battezzò Nellie
Con me aringhe e teste e pani al forno, aringhe e occhi e azzurro
farfalle
Aringhe e schiene e marinai chiamati Jack, aringhe e pance e ragazze
chiamato Nellies
Portalo via e non tardare
Una la tua gamba, due la tua gamba, tre la tua gamba
Getta la tua gamba, sopra di me Johnny sez lei
Bene, cosa pensi che abbiamo fatto con le sue pinne, se non una grande scatola di aghi
e spille
Con me aringhe e teste e pani al forno, aringhe e occhi e azzurro
farfalle
Aringhe e schiene e marinai chiamati Jack, aringhe e pance e ragazze
chiamato Nellie
Aringhe e pinne e aghi e spilli
Portalo via e non tardare
Una la tua gamba, due la tua gamba, tre la tua gamba
Getta la tua gamba, sopra di me Johnny sez lei
Ebbene, cosa pensi che abbiamo ricavato dalla sua coda, ma la più grandiosa nave,
ragazzi, che mai salparono
Con me aringhe e teste e pani al forno, aringhe e occhi e azzurro
farfalle
Aringhe e schiene e marinai chiamati Jack, aringhe e pance e ragazze
chiamato Nellie
Aringhe e pinne e aghi e spilli
Con le aringhe e le code e le navi che salpano
Portalo via e non tardare
Una la tua gamba, due la tua gamba, tre la tua gamba
Getta la tua gamba, sopra di me Johnny sez lei
Bene, venite tutte le vostre ragazze che stanno provando a fare il pudore
I prossimi due versi sono terribilmente maleducati
Quindi, se non ti piacciono, puoi essere sulla buona strada
Portalo via e non tardare
Una la tua gamba, due la tua gamba, tre la tua gamba
Getta la tua gamba, sopra di me Johnny sez lei