Traduzione del testo della canzone The Leaving of Liverpool - The Dubliners

The Leaving of Liverpool (originale)

Farewell to Princes' landing stage
River Mersey fare thee well
I am bound for California
A place I know right well
So fare thee well my own true love
When I return united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling when I think of thee
I have sailed with Burgess once before
I think I know him well
If a man’s a sailor he will get along
If not then he’s sure in hell
Farewell to Lower Frederick Street
Anson Terrace and Park Lane
I am bound away for to leave you
And I’ll never see you again
I am bound for California
By way of stormy Cape Horn
And I will write to thee a letter, love
When I am homeward bound
I’ve shipped on a Yankee clipper ship
«Davy Crockett» is her name
And Burgess is the captain of her
And they say that she’s a floating hell

(traduzione)

Addio all'approdo dei principi
Il fiume Mersey ti saluta bene
Sono diretto in California
Un posto che conosco bene
Quindi addio a te, mio ​​vero amore
Quando tornerò uniti, lo saremo
Non è la partenza di Liverpool che mi addolora
Ma mio caro quando penso a te
Ho già navigato con Burgess una volta
Penso di conoscerlo bene
Se un uomo è un marinaio, andrà d'accordo
In caso contrario, è sicuro all'inferno
Addio a Lower Frederick Street
Anson Terrace e Park Lane
Sono destinato a lasciarti
E non ti vedrò mai più
Sono diretto in California
Attraverso il tempestoso Capo Horn
E ti scriverò una lettera, amore
Quando sono diretto a casa
Ho spedito su una nave clipper yankee
«Davy Crockett» è il suo nome
E Burgess è il suo capitano
E dicono che è un inferno fluttuante