Traduzione del testo della canzone The Lifeboat Mona - The Dubliners

The Lifeboat Mona (originale)

Remember December fifty-nine
The howling wind and the driving rain
Remember the gallant men who drowned
On the lifeboat, Mona was her name
The wind it blows and the sea roars up
Beats the land with mighty waves
At St. Andrew's Bay the lightship fought
The sea until her moorings gave
The captain signalled to the shore
'We must have help or we’ll go down'
From Broughty Ferry at two a.m.
They sent The Lifeboat Mona
Eight men formed that gallant crew
They set their boat against the main
The wind’s so hard and the sea’s so rough
We’ll never see land or home again
Three hours went by and the Mona called
The winds blow hard and the seas run high
In the morning on Carnusty Beach
The Mona and her crew did lie
Five lay drowned in the kelp there
Two were washed up on the shore
Eight men died when the boat capsized
And the eighth is lost forever more
Remember December fifty-nine
The howling wind and the driving rain
The men who leave the land behind
And the men who never see land again
Remember December fifty-nine
The howling wind and the driving rain
The men who leave the land behind
And the men who never see land again

(traduzione)

Ricorda il cinquantanove dicembre
Il vento ululante e la pioggia battente
Ricorda gli uomini galanti che sono annegati
Sulla scialuppa di salvataggio, Mona era il suo nome
Il vento soffia e il mare ruggisce
Batte la terra con onde potenti
A St. Andrew's Bay la nave faro ha combattuto
Il mare fino a quando i suoi ormeggi non hanno ceduto
Il capitano fece segno alla riva
"Dobbiamo avere aiuto o andremo giù"
Da Broughty Ferry alle due del mattino
Hanno mandato La scialuppa di salvataggio Mona
Otto uomini formarono quel valoroso equipaggio
Hanno messo la loro barca contro la maestra
Il vento è così duro e il mare così agitato
Non vedremo mai più terra o casa
Passarono tre ore e la Mona chiamò
I venti soffiano forte e i mari sono alti
Al mattino a Carnusty Beach
La Mona e il suo equipaggio hanno mentito
Cinque giacevano annegati nelle alghe lì
Due sono stati lavati sulla riva
Otto uomini morirono quando la barca si capovolse
E l'ottavo è perso per sempre
Ricorda il cinquantanove dicembre
Il vento ululante e la pioggia battente
Gli uomini che lasciano la terra alle spalle
E gli uomini che non vedono mai più atterrare
Ricorda il cinquantanove dicembre
Il vento ululante e la pioggia battente
Gli uomini che lasciano la terra alle spalle
E gli uomini che non vedono mai più atterrare