Traduzione del testo della canzone The Old Alarm Clock - The Dubliners

The Old Alarm Clock (originale)

When first I came to London in the year of 39
The city looked so wonderful and the girls were so divine
But the coppers got suspicious and they soon gave me the knock
I was charged with being the owner of an old alarm clock
Well, next morning down by Marlborough Street I caused no little stir
The I.R.A were busy and a telephone did burr
Says the judge, «I'm going to charge you, with the possession of this machine
And I’m also going to charge you, with the wearing of the Green»
Now, says I to him, «Your honour, if you give me half a chance
I’ll show you how me small machine can make the peelers dance
It ticks away politely till you get an awful shock
And it ticks away the gelignite of me old alarm clock»
Said the judge, «Now, listen here listen here, my man, and I’ll tell you of a
plan
For you and all your countrymen I do not give a damn
The only time you’ll take is mine: ten years in Dartmoor dock
And you can count it by the ticking of your old alarm clock
Now, this lonely Dartmoor city would put many in the jigs
The cell, it isn’t pretty and it isn’t very big
Sure, I’d long ago have left the place if I had only got
Ah, me couple of sticks of gelignite and me old alarm clock

The Old Alarm Clock (traduzione)

La prima volta che venni a Londra nell'anno 39
La città sembrava così meravigliosa e le ragazze erano così divina
Ma i poliziotti si sono insospettiti e presto mi hanno bussato
Sono stato accusato di essere il proprietario di una vecchia sveglia
Ebbene, la mattina dopo in Marlborough Street non ho suscitato poco scalpore
L'IRA era occupata e un telefono sbavava
Dice il giudice: «Vi accuserò di possesso di questa macchina
E ti accuserò anche di indossare il verde»
Ora gli dico: «Vostro onore, se mi date una mezza possibilità
Ti mostrerò come la mia piccola macchina può far ballare i pelapatate
Spunta educatamente fino a quando non ricevi un terribile shock
E ticchetta la gelignite della mia vecchia sveglia»
Disse il giudice: «Ora ascolta qui ascolta qui, uomo mio, e ti parlerò di a
Piano
Per te e tutti i tuoi connazionali non me ne frega niente
L'unica volta che ti prenderai sarà la mia: dieci anni al molo di Dartmoor
E puoi contarlo dal ticchettio della tua vecchia sveglia
Ora, questa città solitaria di Dartmoor ne metterebbe molti in gioco
La cella non è carina e non è molto grande
Certo, avrei lasciato il posto molto tempo fa se solo avessi avuto
Ah, io un paio di bastoncini di gelignite e la mia vecchia sveglia